【原】【征文】不客气的“客气话”

文/台双垣

在歌德的《浮士德》里有这样一句话：“……你们逼迫着我的胸心哪，你们——请！”

您肯定注意这个“请”字儿了（这是80年代出版的中文译本，译者是1953年调来北京工作的湖北籍人士，诗人、翻译家绿原先生）。请，原本是客气的敬语，北京奥运会前大力推倡的文明礼貌用语第一个字就是：“请”，然后是“您、谢谢、对不起、不客气”。而在开头那句话里的“请”，按照北京人的理解那就是“走人”的意思，是赶你出去或者赶你走。今儿咱就聊聊这类不客气的“客气话”。

北京人讲面儿，因而自己好面儿就也得给别人面儿，久而久之习惯成自然，即便是不大圆乎儿的事儿上，也尽量压着不乐意来避免尴尬。于是处理起事儿来，就有了许多不客气的“客气话”。

比如逐客令：

“您看我这儿还有点儿事儿，要不咱……改日，我看您去！”

“哎呦对不住您嘞，要不您再……高升一步？”

“看您也挺忙的，我们就不耽误您了好吧您。”

“天儿不早了您看，给您叫辆车？”

当然也有“慢走，不送！”

比如讨债：

“我这真是挪腾不开了，看您要是方便您是不是……？”

“您看咱这，日子也不少了……，别多想啊，没催您的意思！”

“您那么大排场哪在乎咱这点儿是不是，差不离儿您就……”

“老这么甚着您行啊，我这儿可真受不了了……”

比如教训人：

他不说你也不说您，说咱。

“让人玩儿啦？我说，咱就不能长长脑子吗？！”

“怎么，现啦？咱可没丢过这份儿人！”

……

您瞧这些话说的，所谓不客气，是从打本心本愿的不满；而客气，是这话说出来怎么您也得接受。

回过头来咱说这“请”字儿——好词儿。甭查字典它就只有这一个读音，字面上也就一个解释。然而在日常使用率最高的字当中，几乎维独这个“请”字，只要说汉语，全国发音都差不多一样，加上个别的字和它组成的词，别的字变音儿它不变。它的发音是普通话的标准音，而普通话是以北京音为基础的。所以这个请字就宝贝啦，《浮士德》诗剧里那个“请”，它的上下句若不是普通话，恐怕就褶子了，无法表达原意了。

——北京人走路谦让会说“您请”、敬茶敬酒会说“您请”、摆开架势要开练也会说“您请”、不欢迎您还会说“您请”，换个场景变个语调加上个字儿“您请了”或者是“您请吧”、“请吧您”，这“请”的意思都有不同。万一您不太严重地犯了点儿事儿，被“请喝茶”，这又是另一个意思了。要说北京人咱可是占了挺大便宜的，普通话“以北京语音为标准音”，咱说的话全国哪儿的人都得懂，懂汉语的外国人也都听得懂。可北京人要说起不客气的“客气话”来，外国人就会眯着蓝眼珠儿全都笑纳了；外地人呢，则可能些许迟疑地反问：“你这是，几个意思？”

由此说来，咱北京的年轻人做的比较好。他们跟家里大人说话按您的习惯走，出门在外便“削平了深度”直截了当，同时，他们多少都学过英格力仕，打语法习惯上粗知洋人的思维逻辑，因而哪怕是拿“拆格力仕”交流，也会初一十五的平着来。

所以客观的说，咱老北京人喜爱的北京话是有些地域性的，它好不好？真好！复杂不？反正它真不简单。同样说咱都熟悉的话剧吧，老舍的《茶馆》、郭沫若的《蔡文姬》、曹禺的《雷雨》，翻译成英文的难度也是这个次序，因为是北京味儿、国语味儿、普通话。所以梅兰芳70年前出国演京戏，那是真轰动真OK真看不懂。好在西洋人的艺术观念比我们当时至少超前一百多年，他们看戏可以像看画展听音乐会一样，压根儿就不要求懂，因而他们就看懂了，并且为之喝彩。（02-04-03）