|
上海话源于松江方言，开埠后融入宁波话、苏州话、无锡话等吴语方言，民国以来，大量国外的新鲜事物涌进上海，进入中国，上海人用意译或音译，创造出无数的新词汇，充实到汉语中。这些外来语有的仅在吴语地区流行，有的已经很少使用了，有的已被普通话完全吸纳，有的已经被忘了来自外来语。 现代汉语中的日语“外来语”数量惊人，特别是社会和人文科学方面的名词、术语，人们习以为常，不知它的出处了。如：服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则等，还有经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象……数不胜数，全是来自日语。详见《现代汉语日本外来语摘要》。 法律天平 改革开放以后，给中国带来了翻天覆地的变化，社会发展的进程加快了，因此，外来词的涌入也有了新的特点，这就是直接使用外语原文。如：BASIC语言（英语“初学者通用符号指令码”的缩写）、CT（英语“计算机X射线断层扫摄影”的缩写）、VCD（英语videocompact disc的缩写，激光视盘）、DOS（英语“磁盘操作系统”的缩写）、DNA（英语“脱氧核糖核酸”的缩写）、TOEFL（英语“外语的英语测试”的缩略词）。 UFO 还有UFO（英语“不明飞行物”的缩略语）、CPU（英语“计算机中央处理器”的缩写）、ISO（英语“国际标准化组织”的缩写）、KTV（演艺或餐饮场所的包厢）、SOS儿童村（专门收养孤儿的慈善机构）、X射线（即伦琴射线）、PH值（法语“氢氧离子浓度指数”的缩写）、T恤衫（短袖圆领男汗衫）等。 布 丁 再如：布丁：英语Pudding的音译，西餐中的一种甜点心、可卡因：英语Cocaine的音译，一种毒品、可口可乐：英语COCA-COLA的音译，一种饮料、拷贝：英语Copy的音译,复制、桑拿浴：英语Sauna的音译，利用蒸汽沐浴的方式、迪斯科：英语Disco的音译，一种舞蹈等。 |
|
|
