“换了工作”，不要说 change a job!

“我换工作了”，不要说 I changed a job!

有人跟我英语聊天，谈到他最近换了一个工作，使用了一个⚠️“changed a new job”，我意识到这可能是很多人都会犯的错误，故这边分享一下：

这里“换了个新工作”本质上等同于“获得一个新事物”，用 change 不合适，要用 get a new…，例如：

🕺我换了一个新工作。

I changed a new job.（错）

I got a new job.（对）

💑他换了一个新女友。

He changed a new girlfriend.（错）

He got a new girlfriend.（对）

📚我护照过期了，我得要换新的。

My passport has expired. I have to change it.（错）

My passport has expired. I have to get a new one.（对）

另外，换车、换班机、换房间可以用 change，但后面的宾语要用复数，例如：

🚃I have to change buses twice to get there.

到那里我必须换乘两次巴士。

✈️You’ll have to change planes at Seattle.

你得在西雅图换乘另一架飞机。

🏢I’d like to change rooms, please.

我想要换房间。

有人可能会问，为什么“换乘”、“换房间”里change后面的宾语要用复数？因为这里涉及到两台车、两条线路、两个航班，或者两个房间的“切换”。

而前面讲的“换了新工作”，其实并不是真正意义上的“换”，而是“找了份新工作”或“获得了份新工作”，所以用 get 就够了。