|
翻译：资料：Cthulhu的发音 作者：竹冈启 翻译：玖羽 说到Cthulhu的发音，有人认为“反正不是人类能发出来的音，爱怎么读就怎么读吧”，我完全同意这种说法。然而，尽管网上有很多关于这个词该怎么读的文章，很意外地，却没有一篇文章能收罗足够的资料。例如，某网站介绍说，多纳德·旺德莱将Cthulhu读成“K-Lütl-Lütl”，却完全不提洛夫克拉夫特说过“那是旺德莱个人的创作”；又有某网站声称，Chaosium推荐读者读成“kuh-THOOL-hoo”，但现在Chaosium使用的读音却是“kuh-THOO-loo”。所以，同时也兼作个人的笔记，我想在本文中把与此有关的资料作一总结。 在讨论洛夫克拉夫特自己怎么读这个词之前，最好先来探讨一下Cthulhu字面上的发音是什么。小林泰三①和网站“洛夫克拉夫特档案馆”②的管理员多诺万·卢克斯(Donovan K. Loucks)都考虑过这个问题，两人都认为应该读成“ct-hoo-lhoo”。另外，卢克斯自己的读法好像是“K't'hoo-lhoo”。 至于洛夫克拉夫特本人的读法，有许多自相矛盾的资料。首先，多纳德·旺德莱在《普罗维登斯的洛夫克拉夫特》中这样写道： 「在这段时间中，洛夫克拉夫特以别的梦为基础，撰写了《皮克曼的模特》，同时又做了另外一个梦，那就是《克苏鲁的呼唤》的原型。有一天，在聊到这个故事时，我把这个奇怪的名字读成了类似“K-Thool-Hoo”的音，洛夫克拉夫特楞了一下，然后马上订正道，这个名字应该读“K-Lütl-Lütl”。我大为惊讶，问他：如果是这么发音的话，为什么在小说里要那么拼呢？他以十分严肃的表情对我说：他的小说里的人物就是这么拼的，他只不过是把这种拼法记录下来而已——就算小说是洛夫克拉夫特自己的创作，他也会在头脑中把它当成现实。」 正是根据旺德莱的这段记载，荒俣宏③把Cthulhu拼成了“克・利托尔・利托尔／ク・リトル・リトル”，国书刊行会出版的《克・利托尔・利托尔神话集》和《真克・利托尔・利托尔神话大系》用的也是这个拼法。同时，按照旺德莱的说法，“K-Thool-Hoo”(克图尔胡／クトゥルフ)这个读法是明显错误的；然而，在1934年7月23日给杜安・瑞米尔(Duane W. Rimel)的信中，洛夫克拉夫特这样写道： 「旺德莱的访谈记录大部分都是虚构的。我不记得自己这么说过。那可能是我当时为了向旺德莱说明“人类不可能掌握这种语言的发音”而（故意）表现了一下人类尝试读这种语言时的笨拙的样子（但他理解错了）。我跟别人也这样说明过……这个名字真正的发音——如果尽可能正确地用人类的器官模仿、用人类的文字拼写的话——可能近似于“Khlul-hloo”。第一个音节是喉音，要发成极轻无比的摩擦音。“u”的发音类似“full”里的“u”。同时，尽管第一个音节里的“h”要发成喉音的摩擦音，但第一个音节听起来却不是“klul”。第二个音节我没法很好地形容——“l”的音表示不出来。」 此外，洛夫克拉夫特还在1936年8月29日给威利斯・柯诺瓦(Willis Conover)的信中写道： 「要是尽可能形容的话，这个发音应该是用舌尖顶住上腭，把不完整的“Cluh-Luh”呻吟出、吼出、咳出来的感觉。」 S.T.约西(S.T.Joshi)和大卫・舒尔茨(David E. Schultz)等学者都支持“Cluh-Luh”这个发音，大泷启裕④也因此将“克鲁乌尔乌／クルウルウ”视为正统。但就算承认“Cluh-Luh”正确，“克鲁乌尔乌”也不能说是对的，因为前者只有两个音节，后者却有五个音节⑤。 另一方面，被洛夫克拉夫特指定为遗著管理者的罗伯特・H．巴洛称，洛夫克拉夫特把这个词读作“Koot-u-lew”。尽管没有证据，但奥古斯特·德雷斯相信巴洛的说法，自己也用“Koot-u-lew”来读；它用日语来拼，就是“克图鲁／クトゥルー”。在青心社出版的精装版《克图鲁》系列的解说中，大泷启裕也说明道，这个系列把Cthulhu拼成“クトゥルー”是为了向德雷斯致敬⑥。 以TRPG《克苏鲁的呼唤》闻名的Chaosium出版社曾推荐读者读成“kuh-THOOL-hoo”（第二个音节要加重），即“克图尔胡／クトゥルフ”。这个发音随着TRPG在日本流传甚广，现在日本最常用的拼法就是它和“克图鲁／クトゥルー”两个，我在Google上搜了一下，前者似乎稍占优势。然而，现在Chaosium使用的读法却是“kuh-THOO-loo”，硬要读的话，它应该是“克苏鲁／クスルウー”【译注：就是现在中文的通用拼法】。不过，如果将“kuh-THOOL-hoo”读成“クトゥルフ”的话，“kuh-THOO-loo”就应该是“クトゥルー”了。但也不可能让日本的CoC爱好者全改用后者啊⑦…… Cthulhu还有另外一种日译拼法，就是平井呈一⑧所用的“兹鲁／ズールー”。我不知道平井呈一采用这个读法的根据是什么，但英语里有“chthonian”这个词，它的词源是希腊语，意思是“阴间的”，发音类似“佐尼安”。我想平井呈一就是这样推出“兹鲁”这个读法的吧；顺便，有人可能会把“chthonian”读成“克托尼安／クトーニアン”，但布莱恩·拉姆利创造的“钻地魔虫／クトーニアン”却是“Cthonian”⑨，拼法有微妙的不同。 最后，我想稍微探讨一下以英语为母语的人是怎么读Cthulhu的。当然，说到底，Cthulhu是拉莱耶语的专有名词，也不是英语词，但我毕竟还是在意。坪根彻⑩作过实验，让完全不知道洛夫克拉夫特或克苏鲁的美国人读Cthulhu，结果发音是“克图尔胡／クトゥルフ”；此事无法确认真伪，不过旺德莱一开始也是这么读的，所以这应该是最自然的发音。现在Chaosium使用“kuh-THOO-loo”这个读法的原因是“这样会更有趣”。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 译注： ①：日本科幻小说家。 ②：即http://www./，网上最全的洛夫克拉夫特原文资料库。 ③：日本小说家、翻译家。顺带一提，我一直认为“克・利托尔・利托尔”这个译法奇蠢无比。 ④：日本翻译家，翻译过洛夫克拉夫特的绝大部分小说，以及其他作者的很多克苏鲁小说。 ⑧：日本老牌翻译家，1902-1976。 ⑨：钻地魔虫的日译是音译的“克托尼安／クトーニアン”。 ⑩：本文作者的网站上的一个读者。 原注： ⑤：说到音节，福利兹·雷柏在《来自最深处的恐惧》中让当时是副教授的威尔玛斯把“Cthulhu”读成了单音节词。真是令人头疼的设定啊。 ⑥：我（本文作者）也出于同样的理由采用这个拼法。 ⑦：对日本人来说，“Koot-u-lew”和“kuh-THOO-loo”都是“クトゥルー”，区别并不明显。 This post has been edited by edelweiss: 2015-04-18, 17:39 |
|
|
