漫说陕北话里的“搿”与“掰”作者丨鲁翰(书房记团队作者) 有这么两个比较有意思的汉字，一个是“搿”，一个是“掰”。“搿”—“掰”，就会意字看，叫人一眼就明白它们是“对席逩逩”的“一副耧”反义词，也大致能明白应该是手跟手的瓜葛，因为字架为左中右，务必就会横生些妙趣出来。 “搿”，读音为gé，米脂人读出的是短促的入声；多数方言字的发音就是陕北几个左近县份也会有些许差异。搿”具体是什嘛意思呢？《古汉语词典》解释为：用两手合抱，引申为结交、和好；“搿合”说的是和合、配合；“搿伙”就是合伙。“鱼搿鱼，虾搿虾，王八搿个鳖亲家”。 陕北话里的“搿”很少用到，仅仅在表达东西跟东西、人跟人关系的时候才稀罕可闻。譬如： 一个馍馍搿一片糕猪不辣，羊不酱，这“调和”（调料）搿不到味儿上人家这婆姨家底厚沉，手头搿东西着嘞看亲的，直搿得老汉的嘴头子上这俩“先后”（妯娌）都“叉犽”，搿不着伙这事情给谁搿上也够呛不要日能的哪里也搿不下嫑看面面上没甚，其实两个人“不搿股儿”“桌子高，板凳低，”这两家人家搿不到一搭里请算命先生掐盘了，“大相”（生肖相配）搿上了搿得来舍得给一石，搿不来眼皮也不眨搿上的多，生风的少搿上坐官的当娘娘，搿上杀猪的翻肠肠好手不如搿手…… “搿”的字样里关联的手，说出来已经远远超出了手的涵义了。“搿”其实就是携手并肩，握手言欢，心手相应、“好的一个鼻窟窿出气”的“合得来”。“搿”是言和意顺、情投意合，朋心合力，一心一劲，同心合意的“伙得着”。“两好并一好”，“好得屁股上扣个热窝窝”，“木瓜树上结木瓜，你不嫌我黪色我不嫌你疤” 。“搿”也是你唱我和，云合影从的“好得上”。 ……骑上那骆驼风头头高人里头数上那咱二人好 就一个“搿”字，基于着机遇、性格、道德、习惯、志向、趣味等等的相似性而产生的相娱相悦的感情和不因不由的缘分。若或脱开实际的利益权衡，那就尤其带有着情缘化的、理想化的精神契合特征。 搭伙求柴，和衷共济；琴瑟之好，日月合璧；“搿”更是一种融和的、美好的愿景和境界；“搿”这个字到底形象地反映了和气致祥的人际伦理与和合双全的精神。 “掰”（bāi）的意思则恰恰相反，字从双手，从分，跟“擘”相近，义为“一分为二”，用手将东西从中间生生分开或者“齐圪剌叉”折断；引申意思有情谊破裂，绝情，决裂或者辨别、解析开来。同样是表达分离的意思，现代汉语里的“分手”跟陕北话的“掰情”比起来真是逊色和衰乏的提不能提，“掰”则更为形象，更为干脆和决绝。 民间有个字谜，“看似要把两手分，摇脑相看泪无痕。”谜底就是这个“掰”。 《红楼梦》里宝玉被贾政毒打以后，王夫人给袭人祈祷，其中就说到掰：“我时常掰着嘴儿说一阵，劝一阵，哭一阵！” 再譬如陕北方言多说，掰开，掰烂，掰脸，讲掰，瞎掰，掰情，掰麻，掰手腕儿，分斤掰两，一掰两半截，一分钱掰成几圪垯花，掰不开你这宝，咱就掰不下那情面，亲字难掰…… 既是掰，那就说明之前是不掰的，一定有一搭里处交的历史；也一定因为什么由头和瓜葛，才有了二心，和情搿意“辡裂子”了；于是撕破脸皮，恩断义绝，才有了一了百了的决断。 古时人也由“不掰”而“掰”的，通常叫断交、绝交。即使是“一断两圪截”的掰情，再是“尿不到一个夜壶”，也需注意讲究方式呢，比如写“绝交书”、“写休书”，比如“割席断交”、“割袍断义”等来表达一刀两断的志愿和决心。自此分道扬镳，“你走你的阳关道，我走我的独木桥”，老死不相往来了。总之是风流云散，利手利脚，甩手而去。 米脂话有一句话，竟然把这“或红或黑”两个字生生地“长合”在一搭里了： 都到这会儿了，你还拿不定主意，瞎“搿掰”甚嘞？！不要再“搿掰”了，说走就走。 了不得啊。 在这里“搿掰”又赋予了犹豫不定、“拿板道士”的意思。 |
|
|
