|
前面我曾经写过一篇谈“广东”“广西”的“广”字文读guang2（胱2）、白读geng2（缸2）。作为省名、市名读guang2（胱2），但是在广东工业大学、广东财经大学等带有“广东”俩字的大学或者其他单位名称的全称读音和简称就没有那么简单了：全称读的是geng2（缸2），简称读的是 guang2（胱2）：guang2 gang1（广工）、guang2 cai5（广财）。带“广州”的也一样，市名和广州大学、广州美术学院、广州出口商品交易会等全称读geng2（缸2），但简称读guang2（逛2）：guang2 dai6（广大），guang2 mui2（广美）、guang2 gao1 huê6（广交会）。外地人称广东人为“老广”，用潮汕话说起来，更多的人说“老guang2”而不是“老geng2”。澄海有广益街道、广益路，潮州广济桥，都读guang2。读者们对此讨论热烈。事实上，像“广”字这样，做地名一字多音的现象，是个十分常见的现象。同一个字在这个地方读文读、在另外一个地方却读白读，让人“丈二金刚摸不着头脑”。下面再给大家介绍一些常见的例子。 潮汕地区里最常见的就是“阳”字。旧潮州有“三阳”的名称：揭阳、海阳、潮阳。现在读揭阳、潮阳的“阳”为ion5/iên5（羊），但已经消失的历史地名“海阳”和合称“三阳” 都读iang5（扬）。澄海的莲上、莲下一带，统称“莲阳”（意思可能是“莲花山之阳”），“阳”也读iang5（扬）。唐·韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》诗：“一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。”宋·陈尧佐《送王生及第归潮阳》诗：“休嗟城邑住天荒，已得仙枝耀故乡。从此方舆载人物，海滨邹鲁是潮阳。”我看这两个“潮阳”都应该读iang5（扬），指潮州府，而不能按现在的汕头市潮阳区地名读ion5（羊）。 汕头市金平区有汕樟路，名字源于从汕头到樟林的公路“汕樟公路”或者以前的“汕樟轻便铁路”，“樟”字却读ziang1（璋）。但真的到了公路的另一头——澄海樟林古港，当地人却读为zeng1 （砖）。澄海区隆都镇的樟籍，倒是读文读ziang1（璋）。但其实樟树作为树名，还有副产品樟脑丸、樟木箱，澄海人都是读为zion1/ziên1（浆）的。“樟”字一字三读，真是奇葩了。我曾经看过西班牙语和漳州话的对译资料，“漳”字也标为zio1。这可能是比较古老层次的白读音。  “林”，潮音作姓氏用时读为lim5，澄海等一些失去-m韵尾的地方读为ling5或者ning5，地名如上文提到的“樟林”等。但在饶平县的柘林，澄海区莲上镇的竹林、东林头、东林尾，濠江区滨海街道“林后”等地名中，“林”字读作na5（篮）。揭阳市也有不少地名的“林”字也读na5（篮）。微友“遇见”提供福建闽南话资料：福建闽南话也是文读音lim，白读音是na。如树林、杏林、刺林、花林，许林头，均读na。泉州南安美林镇，原来可能叫“尾林”，雅化为美林，读音为尾na。 “林”字文白异读的主要元音为i 与 a ，开口度相差很大。但参证其他读音材料，如“淋”白读lam5或nam5，如“雨淋头倒”（雨劈头盖脸地下）、“淋臊汤”（在食物上浇一些鱼露）、“淋豉油”等。“深山林内”“鸟投林”的“林”也有不少地方读na5。由此可知，主要元音i和a是一种文白异读的对立。“林”字今广州话主要元音也近a 。所以我们有理由推测“林”字所在的侵韵字在某个阶段的古音主要元音可能是a或接近于a，像现在的粤语一样。 有些地方不明就里，把“林”字改为同音字“篮”。微友“欣阳是我”提供资料：濠江区达濠青篮乡，本来就是写作”青林”的，但是在1960s间不知是那个山神，不晓得”林”字古音读na，硬生生地把一个美美的“青林”改成了”青篮”了。一笑。 “冈”字也然，澄海区“程洋冈”大名鼎鼎，但我真不知道怎么读，请教了当地人、书画家朴堂兄，说是读 tian5 iang5 gang1（呈扬刚），把“冈”字读gang1（刚）。但在口语中，这个遐迩闻名的地名叫做da7 niên5geng1（大梁缸），写作“大梁冈”，民间也用潮汕话谐音写作“大娘巾”；饶平县黄冈的“冈”字也读geng1。如果是外地地名，如江西的井冈山、山东省聊城市阳谷县武松打虎的景阳冈、湖北的黄冈基本上都读成gang1（刚）。 与“冈”字类似的还有“岗”，揭阳（潮汕）机场旁边的高速公路有个出口叫“登岗”，汕头市濠江区有凤岗、岗背，潮阳区有胪岗的“岗”字都读geng1（缸）。但广州的黄花岗、岗顶，深圳市龙岗区横岗街道的“岗”都读为gang1（刚）。 这张地图里，有樟林、南洋等地名。 “洋”字做地名用潮音一般都读ion5/iên5（洋），如澄海区的南洋，金平区的牛田洋，潮阳区的北洋、前洋、洋心等。但书面化的地名“程洋冈”的“洋”字当地人却读成iang5（扬）。 综上所述，像这样有文白异读的地名其实还有不少，真实是一个大麻烦，你没有到过实地，真的不敢说当地人会念成什么。例如： 汕头市有同益街道、同益路、永同路，外马路上有岭东同文学堂，这几个“同”字大部分人读tong5（童），但偶尔也听到有人读 dang5（铜）。如果“同文”跟“书同文”有关，那么，则真的得读dang5（ 铜），因为后边还有“车同轨”。 作者在外马三小（原岭东同文学堂）参观、调研时与该校冯玉銮校长（前排右三）和老师们合影。（摄影：陈晓锋） 澄海区有“上窖、上埭（上岱）”，龙湖区有“鸥上”，濠江有“上头、上店”，这个“上”基本上读zion6/ziên6（浆6），但澄海区的“上华”读siang6（尚），跟“上海”的 “上”一样。 汕头市区有“广厦、东厦、长厦”，“厦”读hê7（夏），但还有“厦岭”，“厦”读ê6 （下），与“厦门”的“厦”一样。 汕头市区有“长平、长厦、竟长、福长”，这几个地名中的“长”都文读为ciang5（蔷），澄海区有“下长陇”，南澳有“长畔”等，这个“长”则读deng5（肠）。 粤东著名古书院之一：冠山书院。 还有个别地名用字的多音现象，不是由文白异读造成的，而属于多音多义字选择的问题。例如澄海区有“文冠路、文冠园”，“冠”读去声guang3（灌），但“冠山”（当地人叫“冠陇”）的“冠”则读guang1（关）。隆都镇还有“冠美”，我还真不知道应该读平声还是去声。“冠”读平声是名词指帽子，冠盖如云、加冠进禄、新冠病毒等，都读平声；读去声则是动词，指戴上（帽子），如沐猴而冠；加上（名字），如冠名；夺得第一，如勇冠三军、三连冠等；也作名词，指冠军，如“夺冠”等。根据词义，我们可以知道“文冠路”、“文冠园”原来应该是跟“冠陇”（冠山）一样读平声（关）的，但现在都读去声（灌）了。怎么办呢？ |
|
|
