【原】“‘雪龙’号船”应改为“‘雪龙号’船”吗？

       近日拜读了杜永道老师的《缺失的语文课》《语言文字答问》两本著作，受益匪浅，有茅塞顿开之感。在此，我也特别把这两本书推荐给朋友们。

       我注意到《语言文字答问》一书有如下的内容似有不妥，该问题又是经常会遇到的，特提出来讨论。

        原文如下：

        这里的结论明确指出，应该写“‘雪龙号’船”即“号”应该与“雪龙”一起置于括号内。其依据是《标点符号用法解读》里说，“火车、飞机、轮船、航天器等运载工具的名称加引号时要把‘号’字放在引号内。”我认为，这里把运载工具名称加引号时把“号”不加区分而一概而论地放在引号内是不合适的，是不是该把“号”放在引号内应该根据运载工具及其名称的实际情况来决定。

       这里的“号”可能是运载工具名称的组成部分（此时属于专名），也可能不是运载工具名称的组成部分（此时属于通名）。

       有的运载工具名称本身带“号”字，比如：

        对于这些带名称带“号”的运载工具，媒体在书写时无疑当然应该把“号”字放在引号内。因此，前面提到的示例（1）写成“天宫一号”是正确无误的！

      有的运载工具名称并不带“号”，比如：

       对于这些带名称不带“号”的运载工具，媒体在书写时无疑当然应该把“号”字放在引号外。此时，“号”是运载工具的通名。

       同样，写成“‘雪龙’号船”是正确的！

       有时，“号”与“船”并不一定同时出现也是可以的。

       对于翻译成中文的运载工具名称，由于其原文中并无与中文对应的“号”，因此可以说，一般而言，其“号”字都应该放在名称引号外。这就是说，前面提到的示例（2）写成“克莱蒙德号”是不合适的！

       您同意我的意见吗？

觉得不错就在下面爱心处点个赞再发到您的朋友圈

您的鼓励和支持是我继续前进的动力！