【原】世界杯进球能创“词语“但不能创“词汇”

      某报2018年7月6日第13版《球王的“代表作”》：“另外一个进球，创造了一个词汇：‘上帝之手’——马拉多纳骗过裁判，用手打进一个球 。” 

       这里的“词汇”应为“词语” 。

      【词汇】① 表示一种语言中所使用的词和固定词组的总称： 现代汉语词汇丨英语词汇。② 一个人 、一部作品或某一领域中所使用的词语总合 ：鲁迅词汇丨《红楼梦》词汇 | 科技词汇。

       “词汇”是表示集合概念的名词 ( 称“集合词”，相对于“个体词 ” ) 。语言学家王力先生说：“ 现在有人说 ，‘ 某词典共收了两万个词汇 ’，那就错了，一部词典只有一个词汇 ，〔……〕。我们只能说这部词典共收了两万个词或两万个单词。”  (《 王力论学新著》)

        “集合词”，诸如：词汇、信件、树木、星辰、书籍、纸张、车辆、船只等，均不能用确指的个量词或其短语作限制性定语，如不能说“ 一封信件 ”“ 几颗星辰 ”“ 百棵树木 ”“ 五十本书籍 ”“ 七八部车辆 ” 等 ，只能用集合量词模糊描述 ，即只能用“大量、很多、成批、部分、不少、海量”等 。

        该报“ 词汇”错用面面观 ：

       ① 2017-03-28《朗读者许渊冲的 “遇见”》：“一个小时考了50个词汇 ”。

      ② 2017-07-25《一场年轻心灵的洗礼》：“‘ 艰苦奋斗 ’只是一个词汇 。”

       ③  2017-11-23《科学外史》：“‘ 民科 ’这个词汇，”

      ④  2018-03-08《饥饿年代的奔走之路》：“这个词汇〔……〕。”

      ⑤  2018-06-15《观看世界杯与健康文明相伴》：“足球成为这个夏季的热频词汇。”

       以上各句中的 “词汇 ”，有的应改为“词” ，有的应改为“ 单词”，有的应改为 “词语 ” 。

觉得不错就在下面爱心处点个赞再离开并转发到您的朋友圈。

您的鼓励是我们继续前进的动力！