熬夜冠军资质鉴定：你知道「sleep late」是什么意思吗？

最近，与「黑眼圈」有关的话题不断冲上话题热搜，至于原因小编就不再赘述了，到现在还没有吃到瓜的小伙伴，基本可以告别互联网了（狗头.jpg）。

 

说到黑眼圈，其实每个人都有，只是程度不同。形成黑眼圈的原因有很多，大家最熟悉的当然是熬夜啦。

既然小伙伴们都说自己是熬夜冠军，我们就先来考考大家。下面这些跟「睡觉」有关的英文表达，你能答对几个？

01

 go to sleep

答案

入睡

02

sleep late

答案

睡懒觉

03

sleep over

答案

借宿

04

catch some Z’s

答案

小睡一下

05

black eye

答案

乌青眼

这些词组看上去平平无奇，但你是不是被问到了呢？别急，小编这就来给大家做个辨析，可要认真看完哦

本文由“壹伴编辑器”提供技术支持

「go to sleep」不是去睡觉！

 

别看「去睡觉」的英文表达在小学课本里就出现过了，这么多年不用，你是不是记成「go to sleep」了？

「go to bed」才是「去睡觉」的意思，「go to sleep」这个说法没问题，但它指的是「入睡」、「睡着了」，发生在「去睡觉」之后，而对于很多人来说，「go to bed」和「go to sleep」之间，差了可能不止一首歌的时间。

I went to bed at ten, but I didn’t go to sleep until midnight. 

我十点就上床了，可直到午夜我才睡着。

除了「go to bed」，常用的俚语「hit the hay」、「hit the sack」也是指「去睡觉」。

 

在这里，「hay」是干草的意思，「sack」是麻布袋的意思，以前西方社会的床是用干草制成的，人们会用柔软的东西（如鸭毛）把空的麻布袋填满，然后做成枕头，这两个词组就有了「去睡觉」的意思。

 

I’m gonna pick up my sister tomorrow at 6 a.m. at the airport, so it’s time to hit the hay.

我明天早上6点要去机场接妹妹，所以是时候去睡觉了。

「sleep late」不是睡得晚！

作为现代年轻人的常态，「熬夜」的英文表达是「stay up late」，stay是「保持」，up表示「醒着」的状态，保持醒着的状态到很晚，自然就是熬夜了。

 

值得注意的是，「sleep late」可不是「睡得晚」的意思，相反，它指「睡到很晚才起床」，通俗一点就是「睡过头」或「睡懒觉」。

I slept late this morning. 

我今天早上睡过头了！

I usually sleep late on Saturday. 

周六我通常会睡懒觉。

如果觉得「sleep late」不太好记，小伙伴们也可以用「oversleep」来表示自己睡过头了。

I’m really sorry I’m late. I forgot to set my alarm and I overslept. 

很抱歉我迟到了。我忘了设闹钟，结果睡过头了。

友情提示：要注意这两个词的先后顺序哦，如果把「oversleep」说成了「sleep over」,意思就变成了「在别人家里过夜」，把这个当做迟到的理由说出来，你说尴尬不尴尬……

We will sleep over at Grandma’s tonight. 

我们今晚要在奶奶家过夜。

有关「睡觉」的其他英文表达

此外，还有很多与「睡觉」有关的英文表达。除了「sleep late」，「sleep/lie in」也表示「睡懒觉」，「lie-in」是名词形式。

 

 

• 我明天不工作，所以可以睡一会儿懒觉。

对于很多人来说，睡懒觉一般发生在假期，工作日就只能利用休息时间打个盹儿了。

 

「nap」和「doze」都可以表示日间的小睡、打盹，作名词时，「nap」可以与「take」或「have」搭配，「doze」与「have」搭配。

Grandpa usually has/takes a nap after lunch. 

爷爷通常午饭后小睡一会儿。

I had a doze on the train. 

我在火车上打了个盹儿。

小编还发现了一个非常生动形象的动词短语，即「catch some Z’s」，这里的「Z」有没有让你想起漫画人物睡觉时脑袋上出现的“ZZZ”的符号？

据说，20世纪90年代初期，美国的漫画家不知该用什语意形容「打呼」，有人突然发现人在睡着时发出的鼾声，类似于用小锯子锯木头的声音，久而久之，「ZZZ」这组词就和打呼连在一起，被直接用来代替「睡觉」。

 

所以，「catch some Z’s」指的是「小睡一下」、「休息一会儿」。

I just wanna catch some Z’s. 

我就是想小睡一会儿。

关于「黑眼圈」的声明

不管是为了参与什么形式的多人运动，熬夜最直接的后果就是产生黑眼圈。黑眼圈的英文可不是「black eye」，说错了是会闹笑话的！

[译] 眼睛周围因为被击中而变黑的皮肤区域。

• 他在学校打了一架，回家时一只眼睛青了。

所以，「black eye」指的是「乌青眼」，如果你的黑眼圈已经重到可以跟「black eye」相提并论，简单的一份「本人黑眼圈声明」可能就不足以证明你的清白了。

「黑眼圈」的英文是「dark circles」，其中「dark」表示颜色深的、暗的，在形容肤色、颜色以及头发的颜色比较深时，都用「dark」而不用「black」。

Not getting enough sleep can lead to dark circles. 

睡眠不足就会导致黑眼圈。

Even if you have dark skin, you still need protection from the sun. 

即使你皮肤黝黑，仍需要防晒。

五一假期近在眼前，想必大家都已经开启了度假模式，准备好好玩一下了吧~

小编在这里提前祝大家五一快乐啦！即使一连五天都不用早起，也要注意早点休息，不要熬夜哦

今日话题

What are your plans for May Day Holiday？Please let us know by leaving your comments below！

五一假期你有什么出游计划吗？在评论里告诉我们吧！