“Do Smoking”到底是禁烟还是吸烟？”别被笑话了还傻乎乎的

今天恰巧是禁烟日，必叔逛ig，刷到一条关于smoking的推送。

Do smoking？必须吸烟？禁烟？

必叔觉得很疑惑，因为单纯看禁烟标志知道是禁烟的意思，但是下面的翻译令人堪忧，估计是餐厅贴错标语了。

今天讲关于smoke的俚语，看似简单，但很容易中招。

Do  smoking？

当你看到“禁止吸烟”的标志大家都不陌生。

让人纳闷的是，“禁止吸烟”四个大字下面写着Do Smoking“务必吸烟”？

要知道，英文中在动词前加“Do”可是有强调的意思。 那就是可以吸烟的意思，建议商家还是把英语学好一点。

标志和翻译完全反着来，禁烟的正确翻译是'No smoking'。

No smoking signs in particular are everywhere. 

尤其是禁止吸烟的标志，无所不在。

blow smoke

blow smoke这个习惯用语被很多政界人士借用，直译是吐烟雾，再深层的意思：说空话蒙骗人。

That's not a report. They'll just blow you smoke.

那不是一份报告。他们只想蒙骗你。

Holy smoke!

'oh my god!'我们听李佳琪说多，表示'我的老天！'，除此之外我们还能用'Holy smoke!'，同样也是表达惊讶的习语。

Holy smoke! The basic foundations of physics are at stake again. 

天呢！物理学的基础,再一次岌岌可危。

smoke and mirrors

这个俚语是从变魔术来的，魔术师经常使用烟雾和镜子使人产生幻觉，所以这里的smoke是指谎言，smoke and mirrors意思：欺骗性行为；用虚假消息骗人。

My opponent's plan is nothing but smoke and mirrors. 

我那竞争对手的计划其实是一个骗局。