别笑，这些不是「中式英语」

拍吹客英语汇

超有货的英语学习博客

🎧 精通商务英语，从这100个单词开始！

每天看各类英语学习帖，有时候是不是会感觉「草木皆兵」？其实，有不少乍看是「中式英语」的表达就是地道的英文。比如以下这六个例子。

🌶️ I'm so hot. 我很热。

这句话应该是「矫枉过正」的典型。I'm so hot. 含义之一的确是「我很性感」，但这句话也完全可以表示「我感觉很热」。前后语境明确的情况下，完全没有必要为说这句话感到尴尬。

另外一个矫枉过正的例子是「I'm coming」。这句话也完全可以是正儿八经的「我来了」的含义。 具体参考：I'm coming 并没有那么污

💌 out of：出于

没错，中文用「出于」表示原因，英语里 out of 同样有「因为」之意。

Everything I do is out of loving you. （歌曲：Loving You）

🚻 use the restroom：用洗手间

关于如何婉转地表达「💩」，可以参考这个帖子：英语「便便」怎么说才礼貌？而「洗手间」之前的动词，use 也完全是地道的说法。

详细回顾：use the restroom 是不是中式英语？

⭕ weak point：弱点

虽然更书面的组合是 strengths and weaknesses，但是 weak point 这个和中文字词对应的短语可以表示「弱点」。

详细回顾：“弱点”能不能说 weak point？

🏃‍♂️ chase someone：追求某人

追求某人，英语里的确有许多说法，但有意思的是，chase someone 可以表示「追求某人」。

详细回顾：如何翻译“追求某人”的“追”？

♾️ because if ：因为如果

就算用中文说「因为如果」听起来也会稍显别扭，而在英语里 becuase if 这种看似有问题的说法的确广泛存在。

详细回顾：能不能说 because if …？

你还想到了哪些「看似中式英文实则地道英文」的例子？欢迎在评论区留言。