|
来来来，今天这篇文章真心炒鸡实用。很多情况下，我们课本里学的英语太中规中矩，在日常生活中，用起来，会给“native speaker”一种呆板的感觉，就是不大接地气。比如“我明白了”，你说“I understand.”肯定不如“I got it.”来得地道。英语真的不是“study”出来的，得靠自己多听、多看、多模仿，才能用出最接地气的语言。 下面侃哥教大家日常生活中10个非常高频的场景，但你往往不知道英语如何表达。下次你遇到这种情况，在一个老外面前脱口而出，他们一定会夸你的英语很棒。 R U Ready? Let's Go! ▼ 1 “别闯红灯” “No jaywalking” Jaywalk是一个不及物的动词，表示“乱穿马路”（不遵守交通规则），通常就是指“闯红灯”的行为。Jaywalking是其名词形式，“No+名词”通常表示“请勿（做某事）”，比如在一些书店会有标明：“No smoking”（请勿吸烟）, "No photographing"（请勿拍照），那么No jaywalking就是“请勿乱穿马路”，也就是“别闯红灯”的意思。 ▼ 2 “真牛B！” “You are a pro.” Pro来源于作为名词的“professional（专业人士）”。一个人如果擅长于某个领域，那么他/她就是这个领域中的Pro（高手、牛人、厉害的人物）。比如你和某人打桌球，那人是高手，连续“一杆清台”，打得你服气。这时你就可以说“You are such a pro.”（你太牛B了）抑或，某人钟爱岛国电影，阅片无数，对女主角各种数据了若指掌，这种“老司机”，也可以被成为“Pro”。 ▼ 3 “逗你呢！” “Gotcha！” Gotcha就是Got you的连读的拼写方法。一般老外不分开读，都会读成“Gotcha”！原意指的是“抓住你了！”，就是你中了别人的“圈套”，别人“耍你”的计划得逞。比如，你一本正经对别人说：你欠我100块什么时候还？？别人一脸懵逼的问你：啥时欠你的啊~，你继续正经：就是那天，KTV结束，你喝的醉醺醺，点的单都是帮你结的！那人说：哦，是吗，是吗？这时你就可以一脸坏笑地说：Gotcha！ ▼ 4 “这还差不多！” “That's my boy/girl” 别人乖乖地按照你的意图行事了，你就可以说这句话。如果对方是个男生，你就说：That's my boy！对方是个女生，就说：That's my girl. ▼ 5 “有道理！” “You have a point!” 当你认同别人观点的时候，就可以说出这个句子。point通常指“观点”。比如有人跟你说：跟着侃哥学英文挺靠谱的，你这时就可以回应说：You have a point!😁 ▼ 6 “想得美！” “Nice try!” 中文中的“想得美”，实际上指“你这种尝试是徒劳的”，英文句子“Nice try.”就可以很好地诠释这样的意思，try可以做名词，表示“尝试”。比如你煞费苦心请一位美女吃饭、看电影，散场时你对她说，当我女朋友呗？美女对你说：Nice try！你别问为什么了...可能是颜值的问题... ▼ 7 “好险！” "It was close!" 为什么要用过去时呢？因为你评价一件事情“很险”的时候，这件事情已经发生了，对于一件发生在过去的事情，当然用was。close表示“很接近、差一点就...”，比如，你走着路，一辆豪车从你面前飞驰而过，差一点就撞到你，惊魂未定的你地望着那辆渐行渐远的法拉利，说：It was close... ▼ 8 “想玩吗？我奉陪到底” "You wanna dance? Let's dance." 别以为这句英文是一句浪漫的话，其实充满火药味的。看看中文所传递的场景。比如办公室政治很恶心，你和一个部门内的同事一直冤家路窄，为了争夺一个晋升的机会经常上演“甄嬛传”里的桥段。一次她使了手段占得上风，你背地里对她说：You wanna dance? Let's dance. 一幕大戏又要上演。 ▼ 9 “不知道。” “You got me.” “I don't know.”、 "I have no idea"都太土啦，下次你被人问了一个你答不上来的问题，你就可以说“You got me！”这句话可以跟上面第三个场景联系起来理解，别人若问了你一个你回答不上来的问题，他们也可以对你说“Gotcha”。比如：--“你妈和你女朋友同时掉水里，先救谁？”；--“You got me.” ▼ 10 “让我来” “I got this.” 让我来，千万别说成“let me do it”，比较中式，而且又啰嗦。在口语中一定是简洁有力的表达，“I got this.” 别去管为什么这里为什么用过去式got，人家习惯上就是这么用的，当然，你说"I get this" "I get it"也是可行的。毛脚女婿去老丈人家一定要要勤快，吃完饭，老丈人准备收拾桌子的时候，你就可以用这句话抢过这个活儿：“I got this!”（让我来！） |
|
|
