|
叔本华：中国文字极具优势，汉语将传遍全世界 德国伟大作家、思想家、哲学家叔本华，是现代悲观主义哲学、唯意志论的开创者和主要代表人物，他“力挺”汉语和中文，认为中国的语言文字极具优势，并且认为汉语将传遍整个世界。 对卡尔五世曾经说过的一句话，叔本华非常认可并且对其原因进行了论述，卡尔五世是这么说的：“懂得了多种语言，也就等于多活了几遍。”基于这样的认识，作为哲学家的叔本华学习多国语言，能够熟练运用德语、拉丁语、希腊语、法语、英语、西班牙语、意大利语进行交流。 叔本华是否能够通过汉语进行交流，这个我不得而知。但是，至少叔本华是了解过汉语的，对中国古老的《周易》、《道德经》、《吕氏春秋》等著作也进行过研究，并且在他的著作中也时不时引用中国古典哲学经典语句，叔本华哲学还受到了中国古老哲学智慧的影响，从中汲取了丰厚的营养。 在《论语言和语言学习》一文中，叔本华强调说：“我们对中国的汉字很不以为然。”在100多年以前的叔本华时代，许多外国人对中国的汉字就是抱着一种“不以为然”的态度的，但是叔本华警告说，这种态度完全是错误的，中国的语言文字极具优势。 叔本华通过对语言的特点和优劣进行判断之后得出结论：“如果我们抽象、纯粹理论性和先验性地考察语言文字，那中国人的处理方式是真正对头的。我们也只能责怪中国人学究气多了一些，因为他们没有考虑到现实处境可供另一种选择。” 叔本华认为，相较于中文而言，世界上的许多语言文字要逊色得多。对此问题，叔本华是站在了哲学的高度而非语言文字学的角度思考问题，因此达到了一种高屋建瓴的广阔视野，而非学究气的钻牛角尖似的进行研究。叔本华强调说：“文字的任务就是借用视觉符号，在人们的理性头脑里引发概念。”叔本华认为，中文之所以极具优势，其重要原因就是中文是可以作为“视觉符号”的，但是世界上许多民族的语言却没有“视觉符号”的功能，而是成为“符号的符号”，实际上就是拐了一个大弯。 中文具有文字的“视觉符号”的特点，同时在汉语当中，一个不懂得汉字、不会写汉字，乃至一个不认识汉字的人，他也会懂得汉语，能够顺利流传以汉语进行交流。汉语这样的优势，是许多民族的语言所没有的。 对此问题，叔本华说得好，他说：“经验也让我们看到了中文所具备的一大优势，亦即在以中国文字进行表达的时候，我们并不需要懂得中文：我们人人都可以根据自己的语言阅读中文字；正如我们的那些数目字代表了泛泛的树木概念一样，中文字也代表了所有概念。” 阿拉伯数字因为具有很多的优势，而被几乎世界上所有的国家所通用。数字“1”代表了概念本身，中国人阅读时读成“一[yī]（汉语拼音）”，英语国家的人以英语阅读时读成“one [wʌn]（英语音标）”。在此，叔本华打了一个比方，认为中文字就像阿拉伯数字一样，代表了概念本身，并且任何一个国家的人都可以根据其本国语言阅读中文字，就像不同国家人可以用不同的语言阅读阿拉伯数字一样，所以汉语、汉字的优势是很明显的。 叔本华所处的时代，在整个印度洋地区，中文字成为了公用的交际工具。在《论语言和语言学习》中，叔本华引用一位多次到过中国的茶商的话说：“来自各个不同国家的商人，都能通过中文字进行互相交流和理解，虽然这些人没有一种共同的语言。……因为中文字具有这样的功能，将来终有一天中文字会传遍整个世界。” |
|
|
