“气色好”英文怎么说？如何和老外谈论皮肤才能不犯忌讳？(化妆英文总结4)

今天我们进行的是化妆英文大总结的第4期，这一期的内容将涉及护肤相关的英文表达。

 

说到护肤，恐怕最受欢迎的就是个美白产品，毕竟谁也想让自己成为一个小黑妞，黄脸婆。

 

no！no！no！红牌警告

 

这样的说法，在本土我们用中文说说就算了。放到国外，妥妥会被扣上一个种族歧视的帽子。

 

中文有句俗话“一白遮百丑”，而英文中，却是对“白”和“黑”忌讳不提

 

我们经常说的美白，肤色问题英文该怎么表达呢？

你气色可真好啊？好羡慕~~ From 华尔街英语 00:00 08:10

NO.1

“你皮肤真好”英文怎么说？

首先，重重的敲三个黑板：

对于对种族问题特别敏感的人，哪怕是褒奖，也不要提肤色！

最安全的方式是：夸肤质和气色

Your skin has the best glow.

你的皮肤气色真好，荣光焕发。

glow  [ɡloʊ] 

(运动、高兴或激动时)满面红光，容光焕发

Your skin is flawless.

你的皮肤太完美了,没有无瑕。

(脸干净，没有斑点，没有肤色不均匀)

flawless  [ˈflɔːləs] 

无暇的,完美的

flawless的其他用法：

Her English is almost flawless.

她的英语几乎无可挑剔。

---

NO.2

美白淡斑英文怎么说？

|  美白产品可能会涉及3个英文单词

● Brightening

焕彩亮泽，提亮肤色

● lightening 

提升皮肤色泽和均匀度

● Whitening (一般针对亚洲设计)

美白

| 淡斑英文怎么说？

如果你想购买淡斑产品，在产品包装上找dark spot字眼

spot是斑点的意思，人脸上长得，动物身上长得，衣服上的点点都可以spot来表示

a black skirt with white spots

黑底白色斑点的裙子

淡斑：

correct dark spots

reduce the look of dark spots

学会这一期，不用翻译器，也可以在国外的免税店买到一款美白淡斑产品了

例句：

Which product is best for skin whitening?

哪个产品美白效果最好？

What is the best product to lighten dark spots?

淡化暗斑最好的产品是哪个？

I'm looking for a skin brightening serum.

我在找一款能提亮皮肤的精华.

---

NO.3

提拉紧致，抚平细纹英文怎么说？

| 提拉紧致

lifting and firming

When should I start using lifting&firming cream?

我应该多大开始用皮肤提拉紧致的面霜?

lift有提升，举起的意思；

举哑铃就是 lift weights.

firm有结实的，坚硬的意思。

这些桃还硬着呢!

These peaches are still firm. 

| 抚平细纹，鱼尾纹，法令纹英文怎么说？

● wrinkles [ˈrɪŋklz] 

皱纹 

wrinkles removal cream

抚平皱纹面霜

除了表示皱纹，还可以表示衣服起褶子

My dress wrinkles easily. 

我的衣服容易起皱。

● fine lines

细纹

line smoothing cream

淡化细纹面霜

line除了线条条和行的意思，还可以表示皱纹

fine除了好的，还能表示纤细的

fine blond hair

纤细的金发

a fine thread

细线

● Nasolabial Fold

法令纹

Nasolabial意思是鼻唇的

fold做动词，是折叠的意思

fold the clothes 叠衣服

fold做名词，可以表示折叠后的折痕

法令纹还有一个通俗的叫法

laugh lines或 smile line

● crow's feet

鱼尾纹

我们认为眼角部位的皱纹像鱼的尾巴，但老外认为像乌鸦的脚crow's feet

因为认知不同产生的语言差异还有：

冰糖英文是：rock sugar

---

NO.4

精华水和精华乳的“精华”英文一样吗？

在中文里，

精华水和精华乳，都有'精华'二字

爽肤水和精华水，都有一个共同的字“水”，

但他们的英文完全不一样~

10个护肤步骤的英文，看看你都会吗?

(1) makeup remover 卸妆用品

remover 是清除剂的意思

nail polish remover 洗甲液

hair remover 脱毛产品

(2)  cleanser洁面

我们在前几期的文章讲过这个单词

(3)  exfoliator去角质

        [iks'fɔ:lieitə] 

(4)  hydrating mist or toner[ˈtoʊnər]

补水喷雾或爽肤水

hydrate [ˈhaɪdreɪt] 

使吸入水分

After-sun products will cool and hydrate your skin.

晒后护肤品会清凉肌肤并为皮肤补水。

mist 液体喷雾

(5)  essence 精华水 

       [ˈesns]

我们在前几期的文章讲过这个单词,它还可以表示精油

SK-II Facial Treatment Essence

皮肤护理精华(神仙水)

(6)  serum 精华乳

serum[ˈsɪrəm] 

原本在生物学和医学中是血清的意思

(7) spot treatment 针对斑点的用品

(8) eye cream 眼霜

眼霜的功效主要是淡化黑眼圈和消除浮肿

黑眼圈 dark circles

浮肿 puff [pʌf]

puff 有吸烟，喷出烟或蒸汽的意思，还可以用来表示泡芙cream puff

学会了上面2个词，眼霜产品中'减少黑眼圈和浮肿功能的英文表达，就很简单了

reduce circles & puffs

去除黑眼圈和浮肿

de-puffing 

去浮肿

firming and de-puffing eye cream

紧致眼周和去浮肿眼霜

另外还有一种叫滚珠型的眼霜，英文是rollerball eye care或者叫 Eye Roller

(9）moisturizer 润肤霜

moisturize [ˈmɔɪstʃəraɪz]

保湿;补水;增加水分;

moisturizing cream 润肤霜

moisturizing lotion 润肤乳

(10) sleep mask/overnight mask睡眠面膜

---

好了，护肤相关的英文，今天介绍到这里

明天我们彩妆再见~~