|
12月22日，蜗牛应中国西游记文化研究会的邀请，作了一次《西游影视创作及名著改编思考》的发言，现将发言稿摘选如下—— 在做影视之前，我当了十多年的传统记者，八年报社编辑。4年前，接触自媒体并开始在网上写西游解读文章，3年前，进入影视行业，开始创作西游影视作品。因为长期从事记者行业，所以喜欢用记者思维来分析西游，用大数据来寻找话题。比如，我在网上就看到过一篇点击率非常高的文章，说真的孙悟空其实死在了如来金钵下，取到真经的，是六耳猕猴！这篇文章可谓脑洞大开，因为符合很多网民对腹黑西游的认识，所以很快在网络上成为热点，至到今天还有不少人问我这个问题。1、六耳猕猴谁都没见过，又和孙悟空长得一模一样，如来是领导，他说哪个是真的，哪个就是真的。这个观点符合曾经流行的一句话：领导说你行，不行也行；说你不行，行也不行。2、真假美猴王风波之前，孙悟空与唐僧不对付，风波之后，孙悟空性情大变，再也不与唐僧作对了。这也不符合孙悟空的性格啊！3、孙悟空是刺儿头，如来不可能安排一个不喜欢的人到身边成佛。万一有一天又来个大闹灵山，咋办？5、谛听为何不敢说出真相？因为他知道这是如来的阴谋。其实，只要稍对原著了解的人，就知道这些观点是占不住脚的，六耳猕猴是孙悟空的二心，孙悟空闹这一出，不过是对唐僧动不动就念紧箍咒的不满，杨家庄打死强盗就是导火索。所以他要在如来面前耍耍小脾气。如来给他承诺到了灵山后，你也坐莲台，其实是告诉他，如果你度过了这次心劫，就能成佛。同时也派观音警告唐僧，不要再任性了，没有孙悟空保护你，到了灵山也取不到真经。所以，真假美猴王风波之后，师徒关系高度融洽，并不是因为调了包的原因，而是如来许了诺。以如来的胸怀和手段，还不至于做这么卑鄙的事。那么，为何上述观点赢得了很多人的共鸣呢？因为符合当前世俗学，很多人是以现代人的心，来度如来之腹，把西游当成了权谋斗争的书来看。其实，读西游可以分为三个层次，小时候，我们往往认为西游就是打怪升级，积满学分，就成佛了；人到中年，看到的却是佛道相争，也就是我们常说的阴谋论；到了老年，才发现西游讲的是修心养性，是讲一颗心修炼的过程。这个年龄，不是生理年龄，而是心理年龄。那么，究竟哪一种论断才是对的呢？孙悟空已死论如何看待它？其实，每个人读的，都是自己心目中的西游，都会认为自己解读的，就是最正确的。比如在小孩子心目中，美猴王就是顶天立地的大英雄，小孩绝对不接受原著中猴子还吃过人的桥段；比如曾经有一段时间，美女们喊出嫁人就要嫁猪八戒的口号，为何？她们觉得猪八戒比唐僧更真实，更接地气。一千个人眼中，有一千个哈母雷特，这就是名著的魄力。每个人都能在西游中找到共鸣，看到自己，这也是西游传承数百年，还经久不衰的原因。在四大名著中，西游是唯一男女通吃、老少喜欢的名著。李天飞老师曾经说过的一句话，《西游记》只是一本神话小说，并非科学考古，非A即B，哪个字都不能动，哪句话都不能改。它其实就是人民群众不断改编、不断创新之作。我们都知道，《西游记》的本源，是玄奘法师印度取经经历。这段经历，同今天的原著相差甚远，唐僧不是李世民派出去的，而是偷渡出境；他没有孙悟空猪八戒沙僧等三个神通广大的徒弟，只有一名叫石磐陀的跟随者，还差点被杀掉。取经路上没有妖魔鬼怪，只有残酷的自然环境……对这段历史，在桌的各位老师比我了解更深。这说明一个事实，如果没有几百年来一代又一代的创作者改编创新，今天我们读到的，仅是一本由玄奘法师口述，弟子辩机和尚整理的游记《大唐西域记》。可见，《西游记》就是一部不断改编、不断创新的文学作品。在明朝的时候，达到了高峰，据说有300多个版本。可是，世德堂版本的《西游记》，也就是我们现在手里的通行本出来，这么多版本的西游记，基本消声匿迹了。甚至在这个版本之前，红极一时，影响最大的杨景贤的《西游记杂剧》，今天熟悉的人也不多。这说明什么问题？说明不管你如何改编和创新，只有更多人喜欢的、大众的东西才能流传下来。如果胡改、乱改，得不到更多人认同，早晚要被历史所淘汰。在80后、90后，甚至00后中，很多人是从杨洁导演拍摄的86版电视剧开始，了解西游，认识西游，喜欢西游的，我做过一个调查，发现好多人没有通读过原著。86版西游记是否完全忠于原著呢？根本不是，不少地方改动还很大，比如玉帝是个脓包，被打得钻在桌底下；挑担子的是沙僧，全程台词只有三句；沙僧的兵器是个日月铲，闲时挑担，危时作战……这些都不对。张纪中导演的新版西游记，才更符合原著，比如孙悟空长着雷公嘴，猪八戒獠牙外翻等等。但为何张大胡子的东西很多人不喜欢呢？并非杨洁先入为主，而是它不符合现代人眼中的西游形象。从有电视电影开始，全世界改编西游记的影视作品，多如牛毛，比如日本就出产了5部西游作品，其中，唐僧是一个女优主演的，我们觉得不可思议，但日本人认为，唐僧优柔寡断，做事婆婆妈妈的，更像一名女性啊。韩国、澳大利亚等国家，也有改编自西游的作品。但是，这么多作品，能流传下来，且影响比较深远的，还是杨洁导演的86版西游记、周星驰导演的大话西游等廖廖几部作品。也就是说，经典之所以成经典，是大众的、长期的选择，不是想乱改，就能改得了的。改得不好，肯定没人看，改好了，自然有人捧场。回到西游影视改编话题，现在的观众都很挑剔，如果完全按照原著来拍，有杨洁导演的作品在先，观众没新鲜感，肯定要被骂；如果完全不按原著来拍，与观众心目中的西游相差甚远，也要被骂。所以，要做到既要熟悉，又要陌生；讲的是新鲜故事，但核心一定是西游的。所以，希望大家对西游影视作品持宽容态度，鼓励更多电影工作者创新，这样，才能真正推动西游文化的发展，推动西游精神的传承。
|
