《Rick and Morty》S04E03(2) | 看动画片学英语

00:10:35,270--> 00:10:37,399

A 'yes' would've sufficed.

一个“行”就足够了。

00:10:42,330--> 00:10:44,420

and we owe it all to everyone's input.

owe to:归功于...

input:各位大佬编程、仿真都能用到的词可以引申为“投入心血、精力”

00:10:55,660--> 00:10:57,843

and regular Elon can be a little bit controlling.

“有控制欲的”不仅可以是controlling,还可以是manipulating

00:11:17,630--> 00:11:19,029

I made you move over here for no reason.

“白跑一趟”除了用move这个词，还要用over表示一段距离，想到前面讲的head over了没

00:12:19,880--> 00:12:21,829

I think we got away with it.

get away with:做坏事不受处罚，我觉得《致命女人》里字幕组翻译地很好“逍遥法外”

00:12:35,310--> 00:12:37,379

Wouldn't this be better with a blueprint on the table?

on the table:（公开地）讨论，考虑，字幕组明显只看到了字面意思

00:12:52,740--> 00:12:55,899

Let's get ready to not rumble.

rumble：发现真相；发出持续而低沉的声音to make a deep rolling sound

00:13:17,060--> 00:13:18,879

So you didn't need a blacksmith?

看到这个词儿觉得很有意思，查了一下smith有铁匠的意思，black是铁的颜色，所以blacksmith是铁匠，whitesmith是锡铁匠

00:13:45,260--> 00:13:47,249

You don't shoot arrows that carry your voice without picking up a little astronomy.

shoot arrows:射箭，就是“涉猎”

pick up：学会，了解

00:15:11,432--> 00:15:13,224

I've been expecting you, Rick.

我等你来呢，瑞克。

《致命女人》里Beth Ann丈夫的秘书说He isn't expecting me.他不知道我要来。

00:15:58,840--> 00:16:01,099

Morty,get out of my head.

I know just the temple.

还能说get out of my face，别烦我

00:16:03,340--> 00:16:04,799

Impressive.

凡是让你印象深刻的场景都可以说这个，很地道的表达

00:16:08,120--> 00:16:10,907

My heists will still rule.

rule：主宰，统治，又想起《Viva La Vida》的歌词I used to rule the world，还有与它对应的一句I used to roll the dice，两句都是主宰、掌权的意思，唱的满怀悲壮感你确定不听听？

Viva la Vida Coldplay - Now That's What I Call a No. 1 (Deluxe Edition)

00:18:25,740--> 00:18:28,079

and I've actually got a pitch meeting there today at 3:30.

pitch meeting:推介会，知识匮乏的我又查了一下中文解释“推介会是指推广介绍的大会或活动，旨在帮助企业、社会组织和团体、政府等宣扬自己的特点、产品和政策，促进交流活动，为合作双方带来利益的一种促销形式。”

00:18:32,000--> 00:18:33,639

but,you know, it's a big deal to me, and I've...

a big deal:很重要，大事儿，如果你觉得别人的才华也不过如此，就可以说that's not a big deal.

00:19:39,950--> 00:19:41,319

I can't put my finger on why, but I'd really like to go.

赶紧来替换I don't konw

00:20:06,560--> 00:20:08,479

-What?

-It's a very achievable goal.

是个可实现的目标

00:20:10,480--> 00:20:12,840

I-I'm gonna nip this shit in the bud.

nip sth. in the bud:nip是“掐”，bud是“花蕾”，就是扼杀在萌芽之中

00:21:31,780--> 00:21:33,049

Can you walk me through something?

walk sb. through sth.: 我从字典上抄下来的英英解释to lead someone through a complex problem or thought process，想象一下别人拎着你的思路走，就是理思路的意思