【原】【每日一句日语】来者不拒，去者不追。

【每日一句日语】

哟哟日语余哟哟

2020.6.16

来くるもの拒こばまず、去さるもの追おわず。

来者不拒，去者不追。

留言处~

词汇

拒む「こばむ」② 他动

1）拒绝。不接受他人的要求、委托、劝说等。

（要求ようきゅう?依頼いらい?働はたらきかけなどを断ことわる。拒否きょひする。）

Ex：面会めんかいを拒こばむ。  

拒不接见。

2）阻挡，阻止。是停止前进。

（進すすむのをとどめる。はばむ。）

Ex：入場にゅうじょうを拒こばむ。  

阻止入场。

去る「さる」① 自　他动?一类　連体 N3 N2

1）离去，离开。

（はなれる。）

Ex：職しょくを去さる。  

辞职；离开工作岗位。

2）过去，经过；结束，消失。

（すぎさる。）

Ex：時ときはすぎ去さる。  

时间过去了；时光逝去。

3）距离，去。

（をへだてる。）

Ex：いまを去さること20年前ねんまえ。  

距今二十年前。

辞典：moji

小拓展

意味いみ：自分じぶんのところを去さりたい人ひとを引ひき止とめるようなことはしないし、自分じぶんのところを信しんじてやって来くる人ひとは、すべて受うけ入いれるということ。

意思：不做阻止他人远离自己的事，全心接受所有相信自己而来的人。

这句话出自《孟子·尽心下》。

解説かいせつ：自分じぶんを信しんじることができなくて去さって行いこうとしている人ひとを引ひき止とめない、又また、自分じぶんのことを信しんじて頼たよってくる人ひとは、どんな人ひとでも受うけ入いれる。という心こころの広ひろさを言いったことわざのようです。自分じぶんのこだわりを捨すて、他人たにんの意志いしを大切たいせつにするという意味いみがあるようで、孟もう子し自じ身しんが弟子でしを取とる時ときに決きめたやり方かたの１つだったようです。 「去さる者もの」を「往ゆく者もの」とする言いい方かたもあるようです。また、過すぎ去さったことを、くよくよ考かんがえるよりも、今いまここに与あたえられたものを大切たいせつにしたほうがよい、 という意味いみもあるように感かんじます。

这是一句形容超然心态的谚语，表示不挽留那些不相信自己而试图离开的人，接受任何信任自己而依赖自己的人。这有舍弃自己的拘泥，珍重他人的意愿之意，是孟子接受门徒时决定门徒去留的做法之一。它也有将这句话中的“去者”称为“往者”的说法。另外，它还有这层意思，比起对过去的事情耿耿于怀，更应该珍惜现在被赋予的东西。

 

在现代生活中，这句话多指对待感情的一种态度。对于遇到的情感，遇到了也不回避；而对于相处过程中出现了矛盾以致分手的也不极力挽回。它也指对于某一种事物，顺其自然的心态。