|
「たい」 意味：表示说话人自己的愿望，可译为“想~” 接続：動詞ます形（去ます）＋たい 注意：组成的新词为一类形容词活用。 例如： 行きます 去 行きたいです 想去 行きたかったです。曾经想去 行きたくないです／行きたくありません。不想去 行きたくなかったです／行きたくありませんでした。曾经不想去 私、日本に行きたいです。我想去日本。 日本語が上手になりたいです。我想学好日语。 国へ帰っても日本語の勉強を続けたいです。回国了我也要继续学习日语。 注意：在表示自己的愿望时，对象可以用を 或者 が来提示。 コーヒを飲みたいです。（平淡的叙述想喝咖啡） コーヒが飲みたいです。（有想喝的东西-咖啡。强调“咖啡”的表达） 以上两句表达均可，意味上有如上不同。 另外，“たい”表示说话人个人的愿望或欲望，因此不能用于询问对方的意向。 先生、コーヒを飲みたいですか。（×） 先生、コーヒはいかがですか。（〇） 「（た）がる、（た）がっている」 意味：表示说话人自身以外的人的愿望，可译为“他想~，看起来，表现出~样子”。多用于表示显露在外的愿望。 接続：動詞ます形（去ます）＋たがる 形容詞（詞幹）＋がる 注意：组成的新词为一类動詞活用。 例如： 行く⇒行きます⇒行きたがる⇒行きたがっている 欲しい⇒欲しがる⇒欲しがっている いや⇒いやがる⇒いやがっている 形容词加がる后，可分为两类，类似自、他动词。 ①体现作用对象时，对象用を提示，如：をいやがる、を欲しがる、をかわいがる ②描述主体状态时，主体用は或が提示。如：が寂しがる、は寒がる 息子はコーヒを飲みたがっています。儿子想喝咖啡。 佐藤さんは誕生日に時計を欲しがっています。佐藤好像在生日的时候想要一块表。① 山田さんは仕事をいやがっています。山田看起来讨厌工作。① 教室の冷房が強すぎて、学生達が寒がっています。教室空调开得太大，学生们好像很冷的样子。② 友達が引っ越してしまったので、娘は寂しがっています。朋友都搬走了，女儿好像很寂寞。② 【たがる VS たがっている】 森さんは（いつも）食後にコーヒーを飲みたがる。 森在饭后（总是）想喝咖啡。（一直都有的倾向） 森さんは食後にコーヒーを飲みたがっている。 森在饭后想喝咖啡。（现在显露在外的愿望） 注意：此句型多用于描述当即的想法、愿望，所以たがっている用得相对较多。 |
|
|
