【原】【NHK新闻精选】|【中日互译】牛津大学研究发现“地塞米松”可降低新冠患者死亡率

01

抗炎症薬こうえんしょうやく「デキサメタゾン」 “新型しんがたコロナ死亡率低下しぼうりつていか”英大学えいだいがく

英国一大学：抗炎性药物“地塞米松”可“降低新冠死亡率”

イギリス、オックスフォード大学だいがくの研究けんきゅうチームは、炎症えんしょうを抑おさえる作用さようのあるステロイドの1つ、「デキサメタゾン」という薬くすりを新型しんがたコロナウイルスの複数ふくすうの患者かんじゃに投与とうよした結果けっか、一いっ定ていの割わり合あいで死し亡ぼう率りつが下さがったとする研けん究きゅう結けっ果かを発はっ表ぴょうしました。

英国牛津大学的一个研究团队公布的一项研究结果表明，将一种名为“地塞米松”的有抑制炎症作用的类固醇给多名新冠患者使用，结果发现这些患者的死亡率在一定程度上有所下降。

オックスフォード大学だいがくの研究けんきゅうチームは16日にち、患者かんじゃ6000人にん余あまりを対たい象しょうに行おこなった臨りん床しょう試し験けんの結けっ果かを発はっ表ぴょうしました。

 

牛津大学的一个研究团队16日公布了针对6000多名新冠患者进行临床试验的结果。

無作為むさくいに選えらんだ4321人にんに通つう常じょうの治ち療りょうを行おこなった一いっ方ぽう、2104人にんに炎えん症しょうを抑おさえる作さ用ようのあるステロイドの1つ、「デキサメタゾン」という薬くすりを投とう与よした結けっ果か、この薬くすりを投とう与よした症しょう状じょうの重おもい患かん者じゃで死し亡ぼう率りつが下さがったということです。

此次临床试验中，研究团队随机抽取了4321名新冠患者进行常规治疗，而另一组2104名新冠患者使用了一种名为“地塞米松”的有抑制炎症作用的类固醇，两组进行了比较，结果发现使用了该药的新冠重症患者死亡率有所下降。

気き管かん挿そう管かんや気き管かん切せっ開かいを伴ともなう人じん工こう呼こ吸きゅう器きをつけた患者かんじゃでおよそ35％、マスクをつけて酸さん素そを供きょう給きゅうした患かん者じゃでおよそ20％、それぞれ薬くすりを投与とうよしなかった患者かんじゃに比くらべて死亡率しぼうりつが下さがったということです。

在使用呼吸机的患者中，气管插管或气管切开术后接呼吸机的新冠患者比没有使用该药的患者相比，其死亡率降低了约35%，面罩吸氧的新冠患者比没有使用该药的患者相比，其死亡率约降低了约20%。

一いっ方ぽう、酸さん素そ供きょう給きゅうを行おこなわなかった患かん者じゃでは、効こう果かは確かく認にんされなかったということです。

而在那些没有进行氧气治疗的新冠患者身上，这些效果并没有得到证实。

研けん究きゅうチームのピーター・ホービー教きょう授じゅは「この薬くすりは普ふ通つうの病びょう院いんや薬やっ局きょくで手てに入はいり、非ひ常じょうに安やすい点てんが重じゅう要ようだ。世せ界かいですぐに使つかうことができる」と述べました。この結けっ果かを受うけて、イギリス政府せいふは「デキサメタゾン」を新型しんがたコロナウイルスの治ち療りょう薬やくとして、緊きん急きゅうで承しょう認にんしました。

研究团队的彼得·霍比(Peter Horby)教授说: “这种药在普通医院和药店都能买到，而且价格非常便宜，全球可以马上使用。”这个结果之后，英国政府随即批准 “地塞米松”为新型冠状病毒的治疗药。

また、ＷＨＯのテドロス事じ務む局きょく長ちょうは、重じゅう症しょう患かん者じゃの死し亡ぼう率りつを下さげる効こう果かを示しめした最さい初しょの研けん究きゅうだとして、評ひょう価かするコメントを出だしました。

此外，世界卫生组织总干事谭德塞发表评论称，这是第一项显示新冠重症患者死亡率降低的研究。

 

---

注：

绿色字体：表示人名。

橙色字体：表地区或国家等。

蓝色字体：表示组织或公司或机构等。