 译文  四十不惑的老夫姑且发出少年的豪情，左手牵着黄狗，右臂驾着苍鹰，头戴锦织的帽子，身穿貂裘大衣，千骑走过，尘土飞扬，席卷山脊平坦处。为了答谢满城人都随我去看打猎的热忱，（我一定要）亲自射杀老虎，（让大家）看看昔日孙权（打猎）的英姿。 酒喝得很畅快，胸怀开阔，胆气横生。鬓角白发如霜，又有何妨！朝廷何日派遣冯唐去云中郎赦免魏尚的罪呢？将要拉雕花的弓像圆月一样，向西北望，狠狠射杀辽国与西夏的入侵之敌。 注释
赏析 写这首词时，苏轼四十岁。 四十岁，男人一生已基本定型。 仕途上，如果还没有升迁，就不要指望了。 事业上，如果还没有发达，就不要报太大希望了。 老子说：大器免成。 是要求我们到什么时候做什么事情，要顺应天道走，就不会遭罪受累。 如果非要改成“大器晚成”，也未尝不可，但人生路一定充满异常艰辛。 倘若，此时的苏东坡没有豪情壮志，谨言慎行，安于做一个太守，他的日子一定会过得风生水起，如鱼得水，将来以省部级干部退休是可以预料到的。 然而，词人偏偏选择了另一条路。 这条路葬送了他的仕途，却迎来了他的宋词之路。  这一年的苏轼，志得意满，身边带着可人的朝云，事业上虽然是王安石执政，但还没有到党派之争的地步，政治环境尚好。 所以，这一时期，诗人填的词都极为畅快。 在密州两年，是词人一生少有的快乐时光。 第一年的《密州出猎》，第二年的《水调歌头·丙辰中秋》，都可以让词人在南宋词史上留下浓墨重彩的一笔。但还不够登上宋词的巅峰。 四十岁，足以看出词人的艺术境界，已臻至完美。如果不出错的话，将来一定是像晏殊之类的人物。 然而，不到四年，诗人就遭遇“乌台诗案”，几乎丧命。这是老天要苏东坡走不同的人生之路，指引宋词开启一个新时代、新境界，让宋词得以与唐诗并驾齐驱。 言归正传。这是一首向朝廷表忠心的词。但却写出了一个四十岁男人，面对时光老去，却不能上阵杀敌，透出的一丝着急。 实际上，词人也想通过这首词，向王安石表示自己的政治理想与抱负：我可以的，请给我施展才华的机会，我愿意奔赴疆场，保境为民。 词人为何讲“冯唐”的典故，毫无疑问，这是在感叹“冯唐易老，李广难封”。再不派他到前线去，这一生终将在碌碌无为中老去。 词人不甘心：你看我还能打猎，身体好着呢，“廉颇老矣，尚能饭否”，我也可以。朝廷快派遣我到前线去为国杀敌。 读完这首词，不禁为词人欲赴疆场的豪情所感动，但这个梦，词人永远也等不到了。之后的路，词人大多一贬再贬，贬无所贬。五十年后，北宋灭亡。  |
|
|
