|
it's all Greek to me
此语可译为 “一窍不通”,也可译为 “对某人所说的一点儿听不明白或不能理解”。来自于莎士比亚的戏剧。在莎士比亚的历史剧《凯撒大帝》中，古罗马著名演说家西塞罗正在面对人群讲话。一个叫卡斯卡的人在倾听，由于西塞罗说的是当时受过一定教育的人才懂的希腊语，卡斯卡并没有听懂，他说道：“听懂他言语的人时而相视一笑，时而摇头;但对我来说，却只是希腊语而已 - It was Greek to me”。
a way of saying that you do not understand something that is said or written
我全然不懂;我一窍不通;对我来说是天书
This contract is written in such complicated language that it’s all Greek to me.
这份合同用这么复杂的文字写成，我简直就是在看天书一样/看得我一脸懵逼(对我就好比看希腊文字)。
|
