唐宋词欣赏 《一六七》 刘辰翁《柳梢青--春感》

刘辰翁《柳梢青--春感》

铁马蒙毡，银花洒泪，春入愁城。

笛里番腔，街头戏鼓，不是歌声。

那堪独坐青灯，想故国，高台月明。

辇下风光[1]，山中岁月[2]，海上心情[3]。

作者：            

刘辰翁（1232-1297）字会孟。宋里宗时进士。宋亡，守节隐居以终。

注释：

[1]:指临安繁盛是热闹繁华的风光。

[2]:指作者在山中度过的寂寞隐居岁月。

[3]:引忠臣苏武牧羊海上不忘故国之典。作者以之自况。

赏析：

    对作者来说，大宋被蒙古灭亡后，故国重游，已物是人非，别是一番愁苦在心头。“山中岁月”是其身之所在；“辇下风光”是其心之所系。；“海上心情”是其志之所向。作者对故国的忠诚，虽死未悔，令人击节赞叹不已。

译文及注释

译文
到处都是披着毛毡的蒙古骑兵，亡国后，人们去观看上元灯市，花灯好像也伴人洒泪。春天来到这座悲惨的城市，元军在街头打着鼓、耍把戏，横笛吹奏起蒙古的腔调，哪里有一点儿春天的光景?耳闻目睹，心头不是滋味!
在微弱的灯光下叹息，悲伤无聊的生活把人折磨，在这明月高悬的上元灯市，我十分留恋沦陷的楼台房舍。那令人眷恋的临安都城的风景，那隐居山林的寂寞岁月，那逃往海滨的小朝廷的君臣，怎么进行抗敌斗争，复兴祖国?我的心情久久不能平静!