|
“我能够捉到月亮，我将用无数的梦，撑起无数的桨”。 听到这句歌词，思绪自动回到童年，吃零食看《快乐星球》的日子。
主角丁凯乐性格内向，小小年纪就常常感到不快乐。 为了让他甩掉不开心，“快乐星球”的老顽童爷爷给了他一个项坠，那是一个可以随时进入快乐星球的钥匙。 而地球和快乐星球之间的门，就是乐乐家的那台电脑。计算机只在中文里被称为电脑，关于语言冷知识还有哪些呢？ 01 国宝大熊猫，长相憨厚可爱，身材敦实，圆滚滚惹人爱。 在各短视频平台上，它们仿佛化身吸赞器，一出现必火。
可这“大熊猫”三个字，并不是它们唯一的名字。 古代中国人对大熊猫的称谓很多。
先秦时期, 《山海经》中记载有“白豹”、“猛豹”、“貔（貔貅）”、“驺吾（驺虞）”、“白虎”。 熊猫脸型圆圆的像猫一样，但是体型又似熊。 所以它曾一度被叫做“猫熊”，这是因为根据中文的修饰手法，修饰词要放到名词前面。 而熊猫是似猫的熊，熊是主名词，猫是修饰词。
不过，由于中文书写方式曾是竖着写，自右到左读，改为横写后，读法才改为从左到右。 所以，1939年博物馆展出的说明标题为横书——猫熊，而参观者按照竖写习惯误读为熊猫。 于是，我们亿人追捧的国宝就有了今天的名字。 不止是中文，日语也有自己的冷知识。 02 日语中常会有中文出现，有些用法甚至要比中文更生动、贴切。 往往是拟声词或是意形一致的词。
我们常常形容一个趾高气昂的人：“鼻子翘得老高。”日语里用「鼻高高」——【はなたかだか】表示这个含义，意思是一些得意洋洋的人，总是仰着头走路，鼻子高得仿佛能碰到天。
b站里的一些视频标题常常出现“鬼畜”两个字，如今早已成为各up主们的特有视频手法。 而日语中的「鬼畜」——【きちく】表示的是冷酷无情的人。
说到b站，「哔哩哔哩」——【ビリビリ】的意思是电击时出现的噼里啪啦、酥麻酥麻的感觉。
同样，著名火锅店「呷哺呷哺」也是根据日语【 しゃぶしゃぶ】音译而来，意思为涮火锅。
看到呷哺呷哺就饿了，必须学习知识冷静下。 03 《陈情令》中魏无羡修炼的术法总被世家子弟称为邪魔外道，能力拼不过，整日用这四个字戳别人脊梁骨。
英文中的邪魔外道有两种表示方式：heterodox doctrines旁门左道；邪魔外道
crooked ways 邪门歪道；歪门邪道 by crooked ways 用不正当的手段 Don't take crooked ways to solve the problem. 不要用歪门邪道解决这个问题。
日语中「邪魔」——【じゃま】则有“妨碍、干扰”；“访问，拜访，添麻烦”的意思。 想来还挺形象，干扰别人的事物就像邪魔一样令人生厌。 追星姐妹最常用的安利话术之一——全程痴汉脸。可是痴汉在日语里可不能乱用。 「痴汉」——【ちかん】日文语义中指流氓、色狼。 如今在日本演变成了一个具有日本特色的词汇，指在对女性作出性骚扰或性侵犯行为的男性，以出没于拥挤的电车上的最多，也有部分出没于电梯等公共场所。
大丈夫一言既出驷马难追。 日语里「大丈夫」——【だいじょうぶ】的意思是“不要紧，没关系，没问题”。
和中文的“大丈夫”意思很不一样。 而中文中的“大丈夫”翻译成日语是【立派な男】。
其实日语中还有很多很多类似词语，让人看了词语的原义之后，有大吃一惊的感觉。 不过，正是因为存在着多样的解释方式，才让语言本身变得更加有趣味儿了！ -End- 轻松学习更多实用英语，快关注有道词典公众号： 全网唯一实现微信查词的公众号平台，做你口袋里的词典！每日推送优质内容，全球热点、潮流文化、美剧大片，更有《国家地理》、BBC学习资料/美剧大片资源定期放送！ （限时福利：公众号后台回复【@国家地理】，获取双语学习资源） 微信搜索订阅号有道词典，或者dictyoudao，获取优质内容。 |
|
|
