|
当我看到「準備(じゅんび)」「用意（ようい）」还有「支度（したく）」的时候，还是有些摸不着头脑，虽然我学过一段时间的日语，但是对它们之间的区别，我却还没有厘清，今天就让我们一起去看看吧。 打开百度APP，查看更多高清图片 01|单词解析 ①準備 首先我们先来看看「準備」，它的范围是最广的，它不仅仅限于实际的事物，在心理上的准备也可以使用，甚至还能够用于在需要长期规划的大规模的准备事件上。 ②用意 「用意」指的是在一定时间内可以准备完成的事项，一般来说有具体事物备齐后随时使用的含义。所以它更多地是用于工具或者用品的准备。 ③支度 「支度」和其他两个单词不同，它经常会以「身支度（みじたく）、寝支度（ねじたく）、帰り支度（かえりじたく）、雨支度（あまじたく）、冬支度（ふゆじたく）、旅支度（たびじたく）、嫁入り支度（よめいりじたく）、心支度（こころじたく）」等固定搭配出现。而且「支度」是这三者之中使用范围最小的，通常只能用于食衣住行的准备上，而且一般是指整体的准备，而不能用在个别事物的准备。 02|三个单词的差异 ①在表示日常生活事情的准备上，「準備」「用意」「支度」三者皆可使用，不过侧重点有些不同： 「準備」是指整合性的准备，从材料的采买、场所的配置一直到进行作业都是「準備」所囊括的范围，比如「食事の準備をする」就表示从食材采买到场所布置等全面地准备。 「用意」则表示将需要的用品备齐准备开始前置作业，比如「食事の用意をする」就表示把食材准备齐全等前置作业。 「支度」则是实际开始进行时的前置作业。比如「食事の支度をする」就表示将食材准备好后开始进行料理制作的准备。 如果是较为复杂的、长时间、综合性地准备事项，那么我们就只能用「準備」表示，比如「動会を準備する」；而临时性的事物准备，我们更多的时候是用「用意」和「支度」，比如「慌てて外出の(用意/支度)をする」。 ②在具体工具、用品的准备上，我们通常优先使用「用意」，虽然「準備」也可以使用，但是不如「用意」来得贴切，而「支度」在这种情况下一般无法使用，此外，赛跑时的预备动作，我们也用「用意」表示。比如「資料を(用意/準備)をする」。 ③「用意周到（よういしゅうとう）」「準備不足（じゅんびぶそく）」是常见見的惯用句型，大家在学习的时候要特别注意。 03|答题巩固 ①学会での口頭発表を_____する。 1.準備 2.用意 3.支度 ②出かける______をする。 1.準備 2.用意 3.支度 ②大学の学費を______する。 準備 2.用意 3.支度 |
|
|
