|
宋代段子：文坛趣事，士大夫做官之余不忘本行：写文章做对子成为他们的本能。“摩耶夫人”是佛祖母亲的名字，这在当时恐怕是一种常识，特别是对士大夫来说。如果现在问个官员，“摩耶夫人”是谁？估计知道的不多。 【原文】 王仲言有女，为父母怜爱，而所以恼其父者非一，因戏目之曰“摩耶夫人”。 淳熙中，为滁州来安令。一少年悖慢其兄，兄殴致伤，诉于县。仲言正访诘其故，忽拊案大笑，吏卒在庭，皆莫能测。至久乃云：“吾三十年寻一对，今日始得之。”呼兄前语之曰：“汝可谓‘豈弟君子’，且与‘摩耶夫人’作对。兄打弟，于法收罪亦轻，自今不得复尔。”即遣出。 豈字音愷，北俗称殴打为愷云。 【白话语音文字版】 王仲言有个女儿，他们夫妻非常疼爱她。这样一来，这孩子没规矩，老折腾她父母，对王仲言更甚。王仲言倍感烦恼，但又因为宠爱女儿，拿她没法子，就给她起了个外号叫“摩耶夫人”（一语双关，“摩耶”——折磨她父亲，“摩耶夫人”又是佛祖释迦牟尼母亲的名字）。 宋孝宗淳熙年间（1174-1189年），王仲言来到安徽滁州做来安县（现名同）县令，他碰到一个事儿：一个小伙子悖逆侮慢自己的兄长，兄长一气之下把弟弟打伤了。这弟弟就来县衙门告状，王仲言问清情况，竟然哈哈大笑，这一下把身旁小吏衙役吓着了。王仲言跟手下人解释：“这都30年过去了，我一直想找个对子就没找着，现在终于找到了！”于是王仲言把被告的兄长招呼到前面来，说：“你叫‘豈弟君子’，正好跟‘摩耶夫人’作对子，兄长即使打了弟弟，从法律处罚的角度说也是从轻的，因为兄长有权威性，有管理弟弟的权力，从今后不要再打就好了！”判决完毕，王仲言就让兄长回家了。 “豈”字发音为“愷”，北边的风俗把“殴打”也叫“愷”。 【祥宏点评】：文坛趣事一则，这算是个绝对，区区八个字，多重含义可以对上：“豈弟君子”是句成语，意为“厚道且平易近人的人”，“摩耶夫人”是佛祖的母亲；“豈弟”与“摩耶”又能对上，一个是说“打弟弟”，一个说“折磨父亲”；佛母是女性，君子是男性；他们都是好人、家人；从这个故事我们可以想见宋代士大夫对文字的追求，王仲言为了找这么一个对子，竟等了30年，实际是念念不忘，他们对文字的追求有一种本能。一句“摩耶夫人”把王仲言跟女儿的关系表达的淋漓而精确，虽然很疼爱她，但她又是个折磨自己的，同时因为她是“摩耶夫人”，是佛祖的母亲，又表明女儿在父亲心目中的位置是高高在上的。“豈弟君子”也有类似含义。 |
|
|
