老外说'carrot stick'才不是在说“胡萝卜大棒子”！这样错得太离谱！

轻英文

让英语变得简单有趣

在生活中，我们随处可以见到蔬菜，多吃蔬菜有利于健康~今天大白就要来和大家说一说关于蔬菜的习语表达！

对于胡萝卜和土豆的英语大家一定毫不陌生：

carrot，橙色的外皮、咬起来脆脆的、营养价值又高，真是蔬菜届的“好同志”！

potato，土棕色的外皮，有一万种烹饪的方法，是烹饪界的“百变小樱”！

今天就来和大白一起学习下，关于'carrot'和'potato'的各种实用习语吧~

01

Carrot-and-stick

这个习语很有意思，分开来看，stick 有表示棍子的意思，而 carrot 是胡萝卜，但意思和胡萝卜完全不搭调！

整个习语的意思是：软硬兼施。

为什么呢？

这个习语来源于一个古老的传说：要让驴子前进，就得在它前面放一个胡萝卜，同时用一根棍子在后面赶他。

例句：

Their method of negotiating is the carrot-and-stick approach.

他们谈判的方法是软硬兼施。

02

hot potato

说完 carrot 我们再来看看 potato。

虽然说'potato'有土豆的意思，但是'hot potato'不是“热土豆”啦

'hot potato'真正的含义是“烫手的山芋”，比喻棘手的问题。

  

例句：

This situation is a real hot potato.

这种情况真得很棘手。

03

potato-head

那大家知道'potato-head'又是什么意思吗？千万不要以为是某人在说你的脑袋像土豆啦！

真正的含义其实是“榆木脑袋”，形容一个人有点呆呆的，也就是笨蛋的意思啦！

例句：

You're really a potato-head！  

你真是个榆木脑袋！

04

big/small potato

在英文中，有很多蔬菜水果可以用来形容人，其中 big fish/top banana 可以用来形容举足轻重的人或物；

相反用'small'来形容， 即微不足道、不足挂齿，类似上海方言“萝卜头” ；自称多表谦虚。

例句：

He is a big potato.

他可真是个大人物。

I‘m no more than a small potato.

我不过是一个无名小卒。

05

Mind your own potato！

土豆在以前穷的时候，往往是我们食物中很重要的组成部分。

如果有个人对你说：'Mind your own potato！'的话，真正的意思就是“管好你自己就好”、“不要多管闲事”，这是延伸出来的释义，小伙伴可要记好了！

例句：

Mind your own potato! It's none of your business. 

别瞎掺和！这不关你的事。

06

Couch potato

couch英 [kaʊtʃ]美 [kaᴜʧ]

n.长沙发

那couch potato是什么意思呢？

难道是沙发土豆吗？

给大家三秒想想！

1

2 

3

是宅男’/ ‘宅女’的意思啦，尤其是指那种花很长时间坐在沙发上看电视，不会做很多运动的人。

例句：

When I moved to a new city, I became a couch potato. 

我搬到新的城市之后变成了一枚沙发土豆。

好啦好啦~今天的内容就到这啦！我们明天再见~午安！记得给大白点“在看”哦~