|
粤语博大精深，又十分㜺鬼。下面这四句话，如果不懂粤语，真是莫名其妙。 '你扯就扯，唔扯就扯；扯就唔使扯，唔扯就要扯'。 这四句话的出处，是旧时的广州，无风扇。有一家规模颇大的理发店为此专门雇用一工人，在门口扯动大帆布，以给客人扇风。可能是这位仁兄工作不够努力，老板于是乎对他说了以上这一番话。 意思是：你拉风扇就认真拉，不拉我就赶你走；你拉风扇就不用走，不拉你就走。 粤语的“扯”包含三层意思：第一种意思是“拉”的表达，如“拉线木偶——扯线公仔”，这个“扯”是实实在在的动作。 第二种意思是形容词，形容“拉扯”的意思。比如：佢哋俩个响度“扯猫尾”（他们俩个在“扯猫尾”。形容在一件事情上互相推诿。） 第三种意思就是“走”、“滚”的意思。 扯是“撦”的俗字。意思是拉。《正字通》俗撦字。《正韵笺》扯，本作撦。本义:撕裂。 《广东俗语考》：'撦，音奢上聲。用手裂之曰撦 。如撦爛。撦碎。撦開兩邊。撦，開幾比之說。『唐韵』撦。裂開也。『劉克莊題跋』溫李諸人。困於尋（手旁）撦 '。 粤语的扯，还有一层意思是走，离开。 怎么解作走？这个扯的正字是：誃。誃字普通话已弃用，粤语却保留着。 粤剧《孟姜女寻夫》里就保留誃字： (你誃啦)!孟姜【浪里白】 你叫我誃呀?!周景王作洛陽誃臺。 清代段玉裁『說文解字注』離别也。釋言曰。斯誃離也。郭云。誃見詩。 你给走！（你捞我誃）chǐ ]誃就是：离开；脱离。 康熙字典《唐韵》尺氏切。《集韵》《韵会》敞尒切，音侈。《说文》离别也。《广韵》直离切《集韵》知切，音驰。亦同謻。离也，别也。 扯解作离开一义，来源于黑社会用语的词汇，是来源于做水上“买卖”的。武侠小说中，江湖豪杰们在做事情的时候，发现不对劲了，都会大叫一声“风紧，扯乎！”然后四散。 而旧时在广东做水上“买卖”的，发现情况不对劲，通常都会大喊：“快啲扯（帆、大缆）”，“扯”者，扬帆解缆走也。 这里的扯就包含着拉的意思，同时又是走人的意思。 到了今时今日，“扯”在粤语中的意思，就变成了“走”、“回家（去）”的意思了。（聂巨平原创，创作不容易，点击赞赏，给其鼓励） |
|
|
