中国配音演员毕克病逝，远在日本的高仓健作出两个什么举动

通常，人们会凭记忆中留存的声音，去联想到一个忘不掉的人物。

中国观众了解日本著名演员高仓健，不仅仅是通过他的银幕硬汉形象，更是通过配音演员毕克赋予他的那带有磁性动听的声音。

在中国影迷心中，毕克的声音等同于高仓健，被誉为名副其实的高仓健“代言人”。

而高仓健本人，也对毕克的声音极为信任和推崇。

在译制片《追捕》中，正是毕克将高仓健冷峻、刚毅的风格，通过声音充分传递给观众。尤其是在高楼天台上，那段最后对决的交锋对白，更是一直被人称道。

（毕克与高仓健）

有人评价，毕克的声音与高仓健的形象完美融合，造就了我国译制片史上的典范，而由毕克“献声”的“杜丘”，更是经典中的经典。

还有人甚至说，没有毕克，就没有中国影迷心中完美的高仓健。

高仓健主演的日本影片《追捕》、《幸福的黄手帕》、《远山的呼唤》、《居酒屋兆治》、《海峡》等，译制时都是毕克配的音。

观众是听了毕克的配音表达，才理解高仓健的所想和他在影片中的喜怒哀乐。

晚年高仓健拍摄影片《铁道员》，还曾特意想请毕克给他配音。可惜，那时毕克病重不支，难以承接，成了双方一桩未了的夙愿。

其实，两人年龄相仿。毕克在2001年因肺气肿病逝，享年70岁；

十多年后在2014年11月，高仓健因恶性淋巴瘤病逝，享年83岁。

两位因电影艺术而交集成跨国朋友的艺术家，相会于另一个世界。

斯人已逝，但他们留在银幕上鲜活的形象和银幕下的故事，则是难以磨灭的。

高仓健生前曾数次来华访问交流并曾来华拍过电影，北京、上海、云南、内蒙等地都留有他的足迹。

1986年在上海参观访问，时任上海电影译制片厂厂长乔榛，向高仓健介绍了配音演员毕克，告诉他说：“这位就是中国的高仓健”。

一向不轻易表露情感的高仓健，先是一愣，随后急忙上前用力握着毕克的手，用刚刚学会的中国话说：“谢谢、谢谢！”

据当时在场的配音演员丁建华回忆：那天，高仓健穿着风衣，看上去比实际年龄更沧桑一些。虽然说话不多，但看得出，他对毕克老师十分赞赏。

当观看《远山的呼唤》、《幸福的黄手绢》、《海峡》等译制影片片段，觉得配音特别精彩的地方，高仓健总是转过身来，向毕克竖起大拇指表示赞赏。

放映厅的灯光亮起时，丁建华看到高仓健的眼睛红红的。

他真情地对上海译制厂的演员同行说：“没想到你们译制得这么好，感情把握很真实、很恰当，就像我本人在说中国话一样。”

高仓健一边说，还一边用手比划出一个三角形的形状。“我和你（指毕克）的合作是一种缘分，你和她（指丁建华）也是一种缘分，这个三角形是等边的，谁也离不开谁”。

同样性格内向的毕克，虽然跟高仓健的交流并不多，但高仓健回到日本后，专门写了一篇文章介绍毕克的从业成就。

毕克曾在1991年2月号的《大众电影》杂志上，回忆了1986年他与高仓健见面时的情景：

“他非常感谢我为他配音，除了在看电影时伸大拇指外，座谈发言时，也站起来深深地鞠躬。我当时引用一句成语叫‘爱屋及乌’。其实厂里对于剧本翻译有一句话叫做‘语不惊人死不休’，大家对每一句台词都反复推敲。”

中国观众观看《追捕》《远山的呼唤》《幸福的黄手帕》《兆治的酒馆》《海峡》等日本影片，只要听到毕克的声音，就会自然而然地将其与高仓健等同起来。

有关2000年，高仓健点名特邀请毕克在《铁道员》中再次为他配音那段遗憾的故事，时任上海电影译制厂配音演员兼导演的曹雷透露：她当时是这部影片的译制导演。日本方面已经在为毕克老师办理签证等手续，因为具体的录音工作要在日本完成。

但毕克老师当时的身体状况已经非常糟糕，他把本子拿回家后，第二天打了个电话给曹雷说，自己念了一段台词，发现呼吸节奏已经跟不上了。尤其是大段台词的时候，他的呼吸已经控制不住···。

曹雷介绍，当时毕克老师肺气肿病已经很厉害，他是真的无法胜任这次任务了。

无奈之下，曹雷只能告知日方换人。

最终，这部《铁道员》影片的中译版本，是由别人完成的配音。

2001年3月毕克病逝，高仓健闻讯十分难过。专门发来唁电称：

“突闻噩耗，一时竟无言以对。未能再度相见，不胜遗憾。衷心祈祷冥福”。

他还依照日本香祭习俗，寄来一盒包装精致的冥香，请毕克家属代他在逝者遗像前点燃···。

在中国电影界堪称“配音大师”的毕克，被病魔夺去了本来可以继续艺术生涯的生命。他与高仓建的生前交往也戛然而止。

但两人默契合作的电影作品，却一直在银幕上延续着旺盛的活力。

#两人资料简介#：

毕 克

1931年出生，祖籍山东平阴县，中国著名配音表演艺术家、电影译制导演。原名毕德泉，又名毕德全，、1949年投身文艺行当，1952年开始电影译制工作，是上海电影译制厂最早的创建者和开拓者之一。

上世纪七、八十年代，毕克开始新的艺术探索，以突破配音类型化为目标，从配感情细腻的爱情片男主角转变为配正直，坚毅，智慧的角色。

这一时期他完成了对两个角色的经典配音：《尼罗河上的惨案》中比利时大侦探波洛和《追捕》中的检察官杜丘冬人。

八十年代，出口中国的日本影片中，高仓健所塑造的冷峻、刚毅的硬汉形象几乎成了毕克的专利配音。连高仓健自己也认为毕克是为他中文配音的最佳人选。

毕克担任主配的日本影片《追捕》、朝鲜影片《安重根击毙伊藤博文》，于1979年获文化部优秀译制片奖。他执导的《远山的呼唤》（兼主配）获文化部1981年优秀译制片奖。

（与孙道临等一起配音，左一为毕克）

毕克还参与了多部上海美术电影制片厂拍摄的动画片配音，如《哪吒闹海》中的李靖，《天书奇谭》中的袁公，《国王与小鸟》中的很有哲学意味的鸟等。在动画片《阿凡提的故事》中，他与另一位配音大师邱岳峰所配的阿凡提与巴依老爷的对手戏，得到广泛赞誉。

毕克还在《少林寺》、《斯巴达克斯》等里担任旁白。特别是他为《悲惨世界》配的旁白，不仅推进着情节的发展，更完美的再现了原作浓厚而沉重的历史感。

毕克生前的最后一部配音作品亦是担任经典电视连续剧《围城》的旁白。

毕克生前为上海市政协第六、七、八届委员，上海电影家协会理事、中国电视表演艺术学会常务理事、顾问。

高仓健

原名小田刚一，1931年出生于日本福冈县中间町，日本影视演员、歌手，毕业于日本东京都明治大学商学科。

高仓建1956年凭借电影《电光流星空手打》出道，主演过《八甲田山》、《游侠列传》《追捕》《幸福的黄手绢》《千里走单骑》等影视作品，代表作有《南极物语》和《铁道员》等。在他演艺生涯58年间，共出演电影205部，1998年被授予紫绶褒章，2006年被选为文化功劳者。

2011年，高仓健主演电影《只为了你》，在片中饰演面冷心热的监狱技术指导人员仓岛英二，影片于2012年8月在日本公映，这也是他的最后一部影视作品。

（《只为了你》剧照）

高仓健病逝两年后的2016年8月，记录他生平的纪录片《健先生》在日本上映。

有人说，1960年后的半个世纪，日本电影时代是“高仓健的世纪”。

衷心感谢各位朋友阅览《掌心春秋》，如果您喜欢，可点击栏目右上角的提示“订阅”或“关注”。我们共同赏析历史趣闻，回忆历史往事…（声明：文中配图均源于网络）