|
问：阅读外国文学作品时，如何速记外国人名？ 外国文学翻译成中文时，人名、地名时常是大家比较烦恼的问题。但是几十年来约定俗成（也不知道是谁开的先河）翻译方式，让外国人的人名地名总是与生僻字挂钩，增加了阅读难度。也让很多外国名著变得晦涩难懂。 在平凡的世界里，孙少平给工友们讲外国小说的时候，就把一些人名字变成了中国特色，但是这对自己阅读来说可能不适合。 但是这些年，网络发达起来后，一些外国人的名字变得可爱起来。送发音上就变得接近了很多，所以现在读外国文学，就不妨把他中文乡土化。 比如在WWE娱乐节目中的一些人名，就被网友玩出了花样。 John Cana 传统翻译为约翰·塞纳，但是网友根据发音翻译为赵喜娜； Y2J 传统翻译发音Y凸J，感觉没有翻译，但网友翻译杨二姐； R-Truth 传统发音阿·楚斯，网友翻译二柱子； Daniel 传统发音丹尼尔，网友翻译蛋妞； Swagger 传统翻译斯瓦格，网友翻译丝袜哥； Ryback 传统翻译雷贝克，网友翻译类贝壳； Randy 传统翻译兰迪，网友翻译软弟； CM Punk 传统翻译CM庞克，网友翻译厘米胖客…… 这样是不是开心多了！祝嗨！ |
|
|
