【原】[语法] “在我脑子里”是 in my mind 还是 on my mind?

第148期

（每周六、日推送）

在英文中，mind是个神奇的单词，可以表示“脑子”也可以表示一个人的“心”或“记忆”。

跟 mind 搭配的介词有两个，in 和 on，但 in one’s mind 和 on one’s mind 表示不同含义。

on one's mind表示你担心某人或某事。

而 in one’s mind 表示把某人或某事放在“心”上，并没有“担心”这层含义。

比如你看到一个人心神不宁的，好像思绪万千的样子，可以这样说：

What’s on your mind?

Do you have anything on your mind?

这两句都表示“在想什么呢”、“担心什么呢”，“有何顾虑”等意思。

再来看一个场景。

“您的话我一直铭记于心”。

这里是指我把您说的话牢记在心中，并不是去“担心”它，所以要用 in one’s mind。

这句话可以翻译为：

I always keep your words in my mind. 

或

Your words are always kept in my mind. 

敲黑板：

on my mind 表达对某人或某事的“担忧”，而 in my mind 仅表示客观上记住了某人或某事。

如果这篇解决了你多年的困惑，是不是可以给我来个小爱心？

微信改版

不想错过侃英语的每篇原创

请加星标

点击