|
乐天的派开始学物理，对此他很是兴奋，总是在家里强调他是物理课代表，必定将把物理学好云云。为了打击他的嚣张气焰，山人问道：那你说，物理的英语怎么说？乐天派嗤笑了：且，不就是physics嘛！山人又问：那你说，“元物理”的英语怎么说？这下总算把他问住了。 乐天派让我说说这个什么“元物理”。山人眉头一皱，缓缓道：这要先从物理说起。物理物理，实物之理，实物之规律是也。只要是实在的物，其运动、存在、变化的规律，就是物理的研究范围。大到无垠的天体，小到基本的粒子，都是物理学研究的对象，概莫能外。其实physics这个词就大有讲究。在你爸很熟悉的两维电脑游戏《暗黑破坏神》系列当中，人物有各种魔法攻击技能，比如火fire、冰ice、电lightning、毒poison、魔法magic等，但在他们什么技能都没掌握之前，就都有一个最基本的技能，physical attack，物理攻击，也就是实体攻击，说白了就是拳打脚踢。从这个例子我们可以看出，physical就是物理的、实体的，那么和这个词来自同一个起源的physics就是“实体学”，也即“物理学”。 那么，什么又叫metaphysics呢？这个词在physics之上加了个meta，这个meta可大有讲究。什么叫meta呢？就是beyond、higher than，超越……、比……更高的意思，或者是角度、位置、状态的改变。比如，metabolism新陈代谢，metamorphosis（昆虫的）变形，这都与“改变”相关。再比如，info是信息（information的缩写），meta info指的是“元信息”，也就是对信息的描述，“信息的信息”，以更宏大的视角看信息。一幅画本身是对生活、事物的描绘，这种信息构成了画作，而这幅画的“元信息”指的是这幅画的作者是谁、作于何时、用的是何种技巧、如今馆藏哪里等对画作本身的描述。也就是“换个角度看画作”。 同样的道理，星球的运行轨迹是怎样的，基本粒子能不能再分，热量的传导有什么规律，为什么我们再怎么跳也跳不出大气层……这些都是物理的研究内容，也即“这个世界的存在、运动、变化是怎样的”这个信息。那么，metaphysics的问题则是：这个世界存在吗？如果存在，都是些什么？现实存在是怎么回事？原因和结果是什么关系？可能性是什么？ 总之，metaphysics是跳出物理看物理，“换个角度看物理”。因为metaphysics的研究对象是如此的宏大而不可捉摸，所以总让人觉得比较“玄”，结果metaphysics在翻译成中文的时候就成了“玄学”。实际上，现代哲学对metaphysics的翻译是“形而上学”，也就是超越具体形体之上的学问。此所谓“元物理”是也。 乐天派听到这里，不由问道：那么现在各种各样的科学，和这个什么形而上学有什么关系呢？ 山人表扬了一下：问得好！其实所谓“玄学”，说白了就是没搞懂，瞎搞，瞎想想。要不然为什么说是“玄”呢？所以后来，玄学就被作为一门科学的哲学所替代。哲学，哲人的学问，让人聪明的学问。有什么学问是不让人聪明的呢？所以在中世纪后期到近代，哲学几乎包罗万象，什么都在里面。数学、物理这些最早独立为学科的，当时称为“自然哲学”，natural philosophy，牛顿的书《自然哲学的数学原理》，就是这么翻译过来的。 ------------------------ 长按此处二维码即可识别并轻松关注“武太白金星人”微信订阅号。 |
|
|
来自： 昵称70926123 > 《待分类》
