【原】关于英文书名放入中文书名号格式的一点说明

朋友们：

上周《英语口语实现质的飞跃所需要的那一点点催化剂，我拿到了！ - 白话英语0122》一文发布后，有朋友在后台提醒我：

最开始我表示不理解：这有什么呢，中文行文中出现书名，不就是用书名号吗？

这位朋友说不是的，是用斜体。中文书名可以用书名号。

结果我理解错了，以为是这样：

The Archers 《阿彻一家》

这怎么行！我表示不同意。经查，百度百科上汉语标点符号使用说明如下：

这不是可以用吗？我更坚定了自己的信念。

不过这位朋友告诉我，现在的学术杂志引文，使用“翻译过来的中文书名放在书名号中，后面用括号标明英文书名”这种格式：

《阿彻一家》（The Archers）

嗐，这我也知道呀！是我刚才理解错了。其实我在公众号的文章里都是这么用的，就之前那篇文章疏忽了。

不过随后我又被告知：

也就是说，还得是：The Archers 《阿彻一家》

对此，我因为对类似情况没有见过，不敢说对不对。

不过在这里，我还是要正式声明：

1、本公众号所刊出的文章非正式出版物，不能作为学术论文引述格式的参考；

2、同学们在撰写论文时，请一定按照导师、所投杂志的要求设置引用格式，不要受本公众号文字格式的不良影响——如果有的话；

3、未来本公众号、本人将努力加强学习，尽可能遵守现有的引述规范，避免误导年轻学生。

感谢大家的信任与厚爱！