|
翻译，英语里有两个单词可以对应，一是translation，这是“正牌”的翻译，二是interpretation，这是理解后略加组织语言、口头传达给需求方的“口译”。 所以，“翻译硕士”英文就叫Master of Translation and Interpretation，缩写为MTI。 一般认为，translation是笔译，interpretation是口译。传说中时薪上万、15分钟3000块的“同传”——“同声传译”，就是口译工作的一种，也是比较有难度的一种。 我没有从事过“同传”工作，只听说过有老师、同学做过，我也没去细致了解过。这里我只说说自己从事笔译工作的一些历程和体会，供朋友们参考。 上一期《关于英汉、汉英笔译，来谈谈我的“从业”历程和体会（上） - 白话英语0173》推文中，我说到一些为时不是很长的翻译项目。这样的经历我也还有，比如2008年前后我曾应学生之邀，给一家翻译公司做兼职，拿着每千字100元左右的英译汉报酬，苦哈哈干活。 我还曾得一位至今未曾谋面的学姐的照顾，为美国《读者文摘（Reader's Digest）》杂志的亚洲中文版《随知》杂志做过两年的英汉翻译。 我更曾得一位前同事照顾，为一家顶级企业翻译内部PPT内容，并得到过不错的报酬。 不过，以上这些都不是重点。当然，并不是说这些工作不重要，在我刚毕业的那段时间里，这些兼职工作给我挣到了宝贵的零花钱，让我面对儿子乐天的派的一些小要求的时候，能够从容不迫。重点是，从2008年开始的一段近十年的翻译经历，尤其是其开始的两三年时间，让我得到了英语水平更进一步的机会。 事情要从2008年上半年说起。那是我读硕士的最后一学期，当时某学院的汉译英兼职也告一段落了。在BBS上，我发现有人在招募英译汉的译者，于是投稿试了一下，结果总也没有回音。我胆大，也不怕丑，就发消息问招募方为什么我没有消息。招募方见我意诚，感觉不错，发了两份中选者的译稿给我看。 看了别人的译稿，我才知道自己的确不行。举个例子：green frog，我翻译为“绿色的青蛙”，还注解说“不知是否为玩具”，人家中选译稿直接俩字“绿蛙”，也没有什么注解，还就过关了！ 有的朋友可能要问了：这有很大关系吗？ 关系很大！英译汉，一般来说字数比是有范围的，1000英文单词对应1500到1700汉字，超过1700，会被认为语言不够精炼。低于1500会怎样我不清楚，我基本上是做不到的。 这且不提，英译汉的兼职机会失去了，也没办法，好在过后不久，又有人招募汉译英的译者。我这人记性好，发现这次的招募方跟上次的那个人用了同一个英文名Echo，心说再试试，说不定就OK了。 投了试译稿过去，果然中选。见面一看，的确是上次英译汉的招募者。这次汉译英，是一家商学院的校友杂志要出英文版，招募的老师就是这本杂志的高级编辑。 我做这本杂志的汉译英兼职，将近十年。这期间编辑老师换了好几位，我们相处得都很愉快。当然，要说对我的英语水平提高大，那还是这位Echo老师。作为英语编辑和译者之间沟通的桥梁，Echo老师做了这样一种创造性的安排： 英语编辑对于译稿的修改，发回给译者学习参考。 这实在是对我帮助非常大。曾经有朋友说过，一个人的英语水平，本科毕业基本上就定型了，很难再有后续的提高。对我来说不然，我感觉自己的英语水平在2008-2010这几年间有相当大的进步，很大程度上就因为能够看到自己的翻译究竟有哪些问题，什么地方不地道。 当然，这和当时的英语编辑夏老师的指导也有关系。夏老师是一位来自英语国家的资深编辑，来中国之前就是一份英文报纸的副总编，那英语水平绝对是杠杠的。经夏老师批阅过的稿件，发回来一瞧，往往就能让我茅塞顿开。很多时候，我觉得这比精读课、泛读课什么的都要管用！ 除了来自编辑大人的指点以外，我自己在翻译工作中的若干改进，也在一定程度上获得了收效。这些改进主要有： 一、改变拿到稿件不通读就动手翻译的陋习，一定先通读两遍，搞清楚中文稿的中心思想和文章大意，打打腹稿，再开始翻译； 二、翻译过程中不查找资料，力争一气呵成，尽快拿出第一稿，不懂的、没把握的、需要查询的地方先试着翻译一下，做个标记，比如红色字体、括号括起来，等等；如果没把握的东西反复出现，确保每次都用同样的试译文字； 三、第一稿出来之后第一遍通读，解决疑难，包括专有名词（人名、职位、机构名、地名等）、没把握的词语用法、完全没概念的说法等。在此过程中，主要用到两种参考资料： 1、词典，包括英汉双解词典、搭配词典、同义词近义词词典； 2、网络，要查询一些词典里查不到的东西，如上述“职位”等。 那种重复出现、用了同样试译文字的疑难点，这时一次查找替换就都解决了。 四、第一遍读完后再读两遍，确保没有拼写错误、明显的语法错误，翻译出来的英文自身逻辑通顺、文字流畅、用词准确，文体和中文稿基本匹配。 虽然我打字不慢，但这样几轮下来，一般我一千中文，也需要两三个小时才能完毕。 总的来说，这几年我逐渐具备了对英汉、汉英翻译的敬畏心，能够以相对比较严谨的态度对待这份兼职工作。虽然2011年开始这样的反馈逐步减少、最终停止，但我已经有了一种对于英汉语言的敏感，此后的英文、中文学习也没有再停下来过。 ------------------------ |
|
|
来自： 昵称70926123 > 《待分类》
