【原】为什么“散装糖果”是bulk candy，而不是loose candy？ - 白话英语201902

前两天，我跟乐天派妈去超市。在逛糖果区、给乐天的派买果冻的时候，我发现“散装糖果”的英文原来是bulk candy，如上图所示。

一向勤学的我自然是赶紧拿出手机，把这两个单词拍下来了。当然，跟自拍党一样，我拍完了，那是要反复看、反复思考、发到朋友圈去炫耀的。发完朋友圈之后，却引来了不止一位朋友的疑问：

确定是正确的用法吗？ / 这是正确的吗？ / 请问这种说法正确吗？诚心发问，谢谢

我也不瞒你们说，我不太喜欢这种问法。我发朋友圈的时候已经说了，“随便逛逛超市，眼一打滑，学到个新东西”。这是我学到的，说明我有把握，这是正确的。还来问这种问题，难免让我有一种“不就是我没长一张英美人的脸吗”这样的感慨。

这要是你们身边哪个外教（估计菲佣、美国黑人等群体不一定包括在内）随手一发，你们还不赶紧心悦诚服，山呼“学到了”！

感慨归感慨，我还是以对待革命同志的春天般的温暖，耐心地回答这样的问题：

正确的。 / 我觉得没什么问题。 / 我没看出有什么问题。

还是有朋友继续追问：

bulk不是大批量的意思吗？为什么是散装的意思？

我解释说：

散装，就是大批量装一起，不分小包装的意思呀。

这位朋友又追问说：

那我就买一点点不可以吗？

我这才明白，原来这位朋友一直是从消费者的角度考虑问题，没想过卖家是怎么想的。我说：

这个说法还是站在销售者的视角来看问题，并不是为了方便我们购买者。随便我们买多少，对他们来说，这些糖果都是不用分成小包装的。loose暗含着“散落”之意，不合适。

后面就没再问了。但我想想，还是得补充一点，才能说得更清楚：

bulk candy，是销售者眼里那种大容器、大批量摆放、根据购买者的需求随时称量、包装的糖果，无需提前包装。这样的货品对他们来说更方便，对消费者来说其实也更优惠。

而我们汉语里，“散装”是站在消费者的角度看问题，这些糖果不是散放的吗？是的，但并不是“散落”的。

我很清楚，即便我拿出了上面的解释，一些朋友还是不会甘心的。他们会要求我拿出进一步的证据，说明bulk candy这个说法的确是正确的，是外教不会否定的，是现实存在的。

“外教”会不会否定，这个我实在难以确保，但现实存在，那的确是大批量存在的。下面是我在必应搜索（cn.bing.com）用bulk candy搜索出来的图片结果，现在，我就要用它砸向你们当中只信面孔不信我、仍然心存小疑虑的那一小撮人：