|
一个多月前，有朋友在微信群里发起过关于“a dream come true”这个短语的讨论，这里抄录如下： 人教版英语教材八年级下学期Unit 2 3A课文有一句话，Volunteering here is a dream come true for me. 问：这里come true作何成分？ 事实上，只要是学英语的朋友，早晚都会遇到这个问题，英语老师们更是绕不过去。并且，这个问题还不止这一个例子，比如大名鼎鼎的welcome，其实是well come的合并缩写，以及He's now gone. 有的朋友可能要问了，a dream (that has) come true，和You're welcome、He's gone毕竟还是不一样的，怎么能混为一谈呢？ 其实，它们就是一样的，因为，a dream come true，就是a dream (that is) come true。 一、及物动词过去分词作定语：被动态 话就要从这里说起。简单举两个例子： the book left on the shelf = the book that is / was left on the shelf （被）丢在架子上的书 a song written for the event = a song that is written for the event 为此活动而（被）写（出来的）歌 这就是及物动词过去分词作定语的一般状况： 1、表示被动； 2、形成过去分词短语； 3、放在被修饰的核心名词之后（也叫“后置”定语）； 4、相当于一个被动语态的定语从句。 当然，也有不后置的情况，比如an excited look 兴奋的样子，a broken cup（被）打破了的杯子等。这种情况，一样可以改写成定语从句，比如a cup that is broken。 一般来说，单个过去分词用作定语（不后置），这样的过去分词有成为形容词的趋势，比如the lost world，lost就有形容词词性了。 二、不及物动词过去分词作定语：主动态，完成时 听起来有点陌生对吧，“不及物动词过去分词”，其实这样的例子还是不少的： fallen leaves 落叶 a grown woman 成年女人 a retired officer 退休的军官 落叶的“落”，成年女人的”成年“，退休军官的”退休“，都是主动态，并非受外力所致。当然，这些动作、状态、变化已经完成，还没落到地面的叶子，是不能算落叶的。 这些不及物动词过去分词形成的形容词，同样可以改为定语从句： leaves that have fallen (to the ground) a woman that has grown (up) an officer that has retired 三、从定语从句到后置定语的关键省略 从上面的诸多例子我们可以看出，被动语态的定语从句，因为含有动词be，所以一般来说可以省略这个从句的关系代词/连词和be结构，从而使这个定语从句变成一个以过去分词（形容词性）为核心的后置定语： the problem which / that was discussed yesterday --> the probelm discussed yesterday 昨天（被）讨论的问题 a teacher who / that is respected by all --> a teacher respected (by all) --> a respected teacher 那么，我们不禁要猜想：假如不及物动词的完成时态不是have / has done，而是are / is / am / was / were done，那岂不是也可以这样省略？比如： leaves that are fallen (to the ground) --> leaves fallen (to the ground) fallen leaves an officer that is retired --> an officer retired --> a retired officer 那么，究竟是不是这样呢？ 四、英语语言的历史遗迹：is come = has come 很久以前我就有这个猜想，但苦于看书不多，无法证实。好在，经过艰苦努力，我终于从英语学习的中低级水平逐渐来到了中高级水平，到了2016年，终于读完了长达数千页的《莎士比亚全集》（牛津版）。前段时间再次遇到这个问题，我搜索了一下，得到如下结果： 我们看到，每一个is come，其实都是has come。事实上，搜索结果还有很多很多，这里篇幅有限，仅列一页，请朋友们谅解。 按照这个规律，本文标题中提到的几个现象就不难理解了： You are come well. [= You have come well. 你来得好。（逐渐演变成“欢迎你”）]--> You are well come. --> You are welcome. 你是受欢迎的。（至于说后来welcome再发展为动词，那就是语言发展的复杂性在起作用了。） 类似地，最早He is gone.表示的就是He has gone.的意思。 那么到这里，我们就明白了：A dream is come true. = A dream has come true. 既然is come在近古英语中就表示has come，那么，a dream that is come true就等于a dream that has come true. 而在英语中，that is是可以省略的，由此就得到了a dream (that is) come true这个说法。 五、后来怎么样了？ is come = has come，但毕竟后来be+过去分词成了被动语态的标配，所以人们不得不用have / has + 过去分词来表示现在完成时态，从而is come / is gone的说法，就慢慢淡出了通用语言，仅仅存在于文学作品、历史典籍中。不过，a dream come true这样的说法，还是流传了下来，让我们觉得难以理解。 ------------------------ 白话英语系列文章2018年总目录（含2017、2016年总目录） 是play erhu，还是play the erhu？兼谈为什么是play football - 白话英语201905 白话英语系列，讲述不易理解的英语疑难。欢迎提问，我必知无不言、言无不尽！ 码字不易，原创艰难，请予打赏，感激不尽！ |
|
|
来自： 昵称70926123 > 《待分类》
