【原】A Was an Apple Pie A曾是一块苹果馅饼 - 英语儿歌听唱跳202037

（歌词翻译：武太白）

A was an apple pie

B bit it,

C cut it,

D dealt it,

E ate it,

F fought for it,

G got it,

H had it,

I inspected it,

J jumped for it,

K kept it,

L longed for it,

M mourned for it,

N nodded at it,

O opened it,

P peeped in it,

Q quartered it,

R ran for it,

S stole it,

T took it,

U upset it,

V viewed it,

W wanted it,

X, Y, Z and ampersand

All wished for a piece in hand.

A是一个苹果派，

B咬了它一口，

C把它切开，

D把它处理了，

E把它吃了，

F为它进行了斗争，

G搞到了它，

H用了它，

I检查了它，

J跳起来够它，

K保存了它，

L渴望了它，

M为它哀痛，

N朝它点了头，

O把它给打开了，

P朝它里面偷看了一眼，

Q把它大卸四块，

R跑去抓它，

S偷走了它，

T拿走了它，

U把它弄得不开心了，

V观看了它，

W想要它，

X，Y，Z和&符号，

都想搞一块在手里。

------------------------

这首歌，就是那种典型的无法翻译的文本：翻译过来，我们明白了歌词的意思，却完全无法传达原歌词的意图。这是帮助孩子熟悉字母的一首歌，每个字母都举出一个例词，以它开头，并且每个例词都是动词的过去式，其中许多是不规则动词的过去式。不规则动词这种死难记的东西，就是这样以各种不同的方式在孩子的脑海中留下印象，最终英美的孩子在面对不规则动词的时候变得举重若轻。语言，就是这么个奇怪的东西！

整首歌，与其说是歌曲，不如说是童谣，更多地是用来说的，而不是唱的，这让人想起“说的不如唱的好听”，——谁说的？说的不见得不如唱的好听。

“A is A Apple Pie”这首小诗在19世纪是一种非常流行的、教幼儿字母的方法，它出现在许多童谣书中，包括大约1920年的《儿歌大全》。

然而，它至少可以追溯到查理二世的统治时期。与“Bingo”，“Apple Pie ABC”、“The Alphabet Song”并列，这首歌仍然是人们最爱的、教孩子拼写和字母的启蒙儿歌。

------------------------

来听听QQ音乐的多个版本：

------------------------

不用问了，腾讯视频没找到这首歌的视频。

坚持原创不易，期待您的打赏。感谢！