“Apple Pie”除了苹果派还有什么意思？

大家好，我们又见面啦，今天的启青时代《英语俚语》，Maddie继续和大家一起学习英语俚语——关于苹果相关词汇的地道用法。

这个甜点大家知道是什么吧？

Apple Pie

这个词本意是苹果派，也是最普遍使用的意思，无奈美国人最喜欢吃苹果派，所以引申出别的意思。

In apple-pie order

意思是 In good order ，井井有条，整整齐齐。

Your desk is always in apple-pie order.

你的桌子总是井井有条。

A: Your bedroom is too messy.

你的卧室太乱了。

B: I don’t want to tidy my room up.

我不想收拾我的房间。

A: You are so lazy. Your sister’s room is always in apple-pie order.

你太懒了。你姐姐的房间总是很整洁。

整洁的苹果派大家见识到了，下一个俚语是：

Rotten Apple / Bad Apple

字面的意思是坏了的苹果，引申的意思大家应该可以猜到，意思是Bad person害群之马，坏家伙，败类

A traitor is a rotten apple.

叛徒是害群之马。

A: You can't say that Tony is a rotten apple

你不能说Tony是一个坏家伙。

B: But he broke the glass of the classroom window.

但是他打碎了教室窗户的玻璃。