【原】当你看到 a fish out of water，你会抓住它吗

一条鱼从水中出来，是吃饱了撑着还是吃了摇头丸了，这么兴奋。如果真的有鱼从水中跳出来，要看下是什么鱼，再决定抓不抓，但现实中很少有这么守株待兔的好事，其实 a fish out of water 是一个习语，用来暗指一个人的不确定的状态，通常可以意为“不安，魂不守舍”等，它寓意：

being uncomfortable and restless

不舒服和不安

falling into the state of confusion

陷入混乱状态

to feel awkward due to a specific/strange situation

因特殊/奇怪的情况而感到尴尬

being in an unusual situation

不寻常的处境

not feeling relaxed

不放松

away from the familiar environment

远离熟悉的环境

例如：

I felt like a fish out of water at my new school.

在我的新学校里，我觉得很不安。

Our new teacher looked like a fish out of the water, nobody was aware of the issue.

我们的新老师看起来魂不守舍，没人知道这个问题。

We had no clue how to make Phil comfortable with the new management. He was looking like a fish out of the water.

我们不知道如何让菲尔适应新的管理层。他看起来很不安。

Sara has certainly not looked like a fish out of water in the mathematics lecture, since she is taking some online classes to improve her concepts.

莎拉在数学课上看起来非常泰然，因为她正在上一些网络课程来改进她的概念。

从以上例句可以看出，想用 a fish out of water 造句其实很简单，可以快速的在前面加 feel like 或 look like，谓宾就有了，现在你会用这个造句了吗？

其实也很好理解这个习语，因为鱼离开了水，后面就只有等死了，将死之鱼能安到哪里。看来鱼出水面不是因为太兴奋了，相反是因为不安或莫名其妙的状态，所以从字面上是猜不出任何意思的，学习语我们不学字面意思。