【原】唐代泉州经幢募缘者苏发 苏谅

唐代泉州经幢募缘者

苏发 苏谅

泉州，位于福建东南沿海，素有“泉南佛国”之美誉。南宋大儒朱熹曾撰联赞曰：“此地古称佛国，满街都是圣人”。泉州历代建造的佛寺有名称可考的多达800多座，现尚存339座。最著名的开元寺，就在市区西街（古代西城外），始创于唐垂拱二年（686年），初名莲花道场，开元二十六年（738年）更名开元寺。在寺内水陆院西侧，至今还保存着一座建造于唐大中八年（854年）的经幢。该经幢通高178厘米，为六角形，每面宽25厘米，分别刻有尊胜陀罗尼经序、经文诏译，以及信众募缘题名。有姓名者达八十人，其中有苏发、苏谅二位施主。这不仅仅是两个人的名字，而是很明确地告诉我们，早在唐中期泉州（晋江）就有苏姓族人居住在那里。

幢，原是中国古代仪仗中的旌幡，是在竿上加丝织物做成，又称幢幡。由于印度佛的传入，特别是唐代中期佛教密宗的传入，将佛经或佛像书写在丝织的幢幡上，为保持经久不毁，后来又改刻在石柱上，因刻的主要是《陀罗尼经》，因此称为经幢。经幢一般由幢顶、幢身和基座三部分组成，主体是幢身，刻有佛教密宗的咒文或经文、佛像等，多呈六角或八角形。陀罗尼经，是佛教密宗的咒语，寓吉祥、祛灾、避凶之功效。

唐大中的经幢序文，主要叙述佛顶尊胜陀罗尼经是如何从印度传入中国的故事，从故事经历的非凡，来说明其经能“救拔幽显，不可思议”的效用。清代末期陈棨仁编撰的《闽中金石略》和民国《福建通志》总卷二六《金石志》，均有收录此经幢。抄录如下：

《尊胜陁罗尼经幢》在晋江，大中八年（854年）。

佛顶尊胜陁罗尼经序，弟子卢囗囗囗囗拾二千文。

佛顶尊胜陀罗尼经者，婆罗门僧佛陀波利，仪凤元年（676年）从西国来至此土，到五台山，次遂五体投地，向山顶礼曰：“如来灭后，众□潜灵，唯有大士文殊师利，于此山中，□引□生，教诸菩萨。波利所恨，生逢八难，不睹圣容。远涉流沙，故来敬谒。伏乞大慈大悲，普覆令见尊仪。”

□已悲泣□□□□顶礼，礼已举头，忽见一老□□山□□□□作婆罗门语，谓僧曰：“法师忆存慕道，追访圣纵，不详劬劳，远寻遗迹。然汉地众生多造罪业，出家之辈，亦多犯戒律。唯有佛顶尊胜陀罗尼经能灭□恶业。未□法师□将此经来不？”

　　僧曰：“贫道直来礼谒，不将经来。”

老人曰：“既不将经，空来何益？纵见文殊，亦何必识师？可倒向西国，取此经来，流传汉土即是。众圣广□□□□济幽明，报诸佛恩也。师取经至此，弟子当示师文殊师利菩萨所在。”

僧闻此语，不胜喜跃。遂裁抑悲泪，至心敬礼。举头之顷，忽□□老人（缺7字）心□念倾诚，回还西国，取佛顶尊胜陀罗尼经至。

永淳二年（683年），回至西京，具以上事，闻奏大帝。大□遂将其本入内，请□□□□法师（下缺13字）此经，施僧绢三十疋，其经本禁在内不出。

其僧悲泣，奏曰：“贫道捐躯委命，远取经来，情望普济□生，救拔苦难 （下缺20字）含灵同益。”

帝遂留翻得经，还僧梵本。其僧得梵本，将向西明寺，访得善梵、汉语。僧顺贞奏：“共翻译（下缺21字）五台山，于今不出。今前后所翻两本，并流行于代。小小语有不同者，幸勿怪焉。”

至垂拱三年（687年），□□寺（下缺24字）留，一如上说。志静遂就三藏法师，谘受神咒。法师于是口宣梵音，经二七日，句顺□□□□梵音（下缺27字）别翻者是也。其咒句稍异于杜令所翻者。其新咒改错，并注其音。讫□有学者幸详焉 （下缺7字）说。其翻经僧顺贞，现在住西明寺。

此经救拔幽显，不可思议，恐学者不知，故具录委曲（下缺24字）。

佛项尊胜陀罗尼经，罽宾沙门佛陀波利奉诏译。（略）

入缘人：欧阳□、曾绰，各一千文。徐琛、卢浣、苏发、陈敬、王軿、吴殷、陈殷、陈□、陈友信、杨行严、刘二娘、杨二娘，吴一娘、□□各□百文。长□县令一丘□、刘敬、林华、曾礼、罗政殷、杨庆、陈含、陈准、李敬、宋僧□、郑五娘、杨三娘、卢一娘、卢二娘，奉为考妣，已上各三百文。黄琮、黄谷、刘捷、□□、卢相（下阙）、施□仲、吴亚宗、郑元亮、叶勤、阎亚夫、吴继、苏谅、王审、僧幼诠、杜五娘、谢一娘、徐简、黄公沂、王宕、杨度、陈琳、吴捷、林七娘、陈万禄、郑思、徐鸾、郑宗武，已上各二百文。□□方、陈二娘，各舍五百文。黄公谅、陈□周、杨行敦、蔡奉等一百一十人，各一百文。陈宰等八十人，各一百文。林禚等六人，各五十文。张□、□景信、王清、丘五娘、谢系之、王戏、龚文举、林祚、任元、吴一娘、林备（下阙）、僧行□、曹简、□休，各一百文。杨少珍、杨御、杨少琼，已上为考妣各舍铎一口。陈遇、陈二娘、陈三娘、杨十二娘，已上各舍铎一口。

朝议大夫使持节泉州诸军事守、泉州刺史、上柱国薛凝；都押牙将仕郎□太常寺、奉礼郎、骁骑尉谢愻；押牙吴□、押牙陈元度、押牙兼都虞侯林弘□□、押牙□□、团练管干许庶□□□，一疋□□，以为考妣。

大唐大中岁次甲戌（854年）五月八日建。乡贡进士欧阳偃、沙门文中共书。镌字人卢凖、董政、□越、卢□□修，已等募缘树立。

上述入缘者名单，计260多人。有姓名者80人，32个姓氏。另据清乾隆《泉州府志》卷十八《户口》所载：“泉州开元中（713-741年）户三万七千五十四，乾元中（758-760年）三万三千八百有奇，元和中（806-820年）三万五千五百有奇。”这就是说，在唐中期泉州已经十分兴旺发达了。不仅有三万多户口，属“上州”之列，还拥有包括我们苏姓在内的众多姓氏。族谱所谓“唐末入闽”，应该重新改写。

泉州开元寺尊胜陁罗尼经幢

 作者苏登科

热门

文章