|
昨天内容是根据总结的模板写出的大、小作文，就模板的运用划线如下： 前几天为大家总结了考研作文的内容，考试临近，最后几天为大家提供抢分宝典，主要是翻译，完形，阅读以及新题型的做题技巧，希望能帮到大家。 原则 ①确定主句。 ②翻译其他成分。 ③调整语序。见到长难句一定不能慌乱，句子越长越不能忘记原则，步步为营，最后按照汉语表达习惯，在了解句意基础上大胆增译表达整理即可。 方法 （1）确定主句：抓主干意味着找好幼宾结构，固定搭配，识别出隔离结构。对于短的主句比如it is…（代词+动词）要最后翻译。 （2）翻译其他成分：介词短语做后置定语，翻译要前置突出信息焦点（一般是名词或名词性从句，以及动词）。 对于adv.及状语修饰整个句子，翻译一般也要前置，对于带刺一定要指明清楚所代指的内容。 ①上下义词 ②动名词转化 ③A of B （3）赋义调序：按照韩语习惯和句中逻辑，如时间顺序、因果关系等，适当增减翻译也是允许的。 接下来，用以上技巧翻译历年真题阅读理解的一个句子。 Nor , if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to the scientist as the writing of his papers would appear to reflect , is management to be blamed for discriminating against the “add balls” among researchers in favor of more conventional thinkers who work well with the team. 解析 （1） 确定主句 Nor , is management to be blamed. 要识别出这是倒装句，还原为Management is nor to be blamed. 注意，nor不能直接放到is后，这时候nor应为not。 （2）翻译其他成分（注意识别从句中的主干成分） If……reflect为条件状语从句。 其中，根据从句中出现了两个动词可以判断又分主从句（一般情况下）： 主句：Regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to the scientist. as 引导定语从句：the writing of his papers would appear to reflect as（as代词，代指regularity and conformity to a standard pattern）。 （P.S.此处个人理解为reflect作反映讲为vt. 只能由as来做宾语，所以此处更偏向理解为as引导的定语从句，而不是as…as…的同级比较。其实单一出来的意思并没有太大区别，大家可以尝试一下，也欢迎大家积极讨论。） 翻译为： 如果科学家的论文写作反映了对标准模板的规则性和遵从性，（而）这种规则性和遵从性又是科学家所渴望的。 如果as…as…同级比较： 如果科学家对标准模板规则性和遵从性的（要求）就像他论文写作所渴望的一样。 剩余部分： Management is not to be blamed for discriminating against the “add balls” among researchers in favor of more conventional thinkers who work well with the team. 识别 in favor of 固定搭配以及who引导定语从句。 被动语态变主动： （我们）不应该职责管理层此事研究者中的“怪咖”，而更喜欢善于团队合作的传统思考着了。 （3）调整语序 最终译文： 如果科学家的论文写作反映了对标准模板的规则性和遵从性，（而）这种规则性和遵从性又是科学家所渴望的。那么（我们）不应该职责管理层此事研究者中的“怪咖”，而更喜欢善于团队合作的传统思考着了。 最后送给大家翻译中的高频易混搭配： 1、not that…but that… 不是……而是 2、can not…too… 再……也不过分 3、other than 除了，不同于 4、It is reported / asserted / believed / considered / said /supposed that… 据报道/据宣称/据说/据假设 5、nothing less than 完全是，不亚于…… 6、anything but 根本不，决不 7、nothing but 只有，不过……而已 8、all but 除了 9、but for 如果没有…… 10、but that+从句 要不是 11、only to+动词 结果是，不料 12、not so much…as… 与其说……不如说 13、not so much as 甚至不…… 14、not nearly/far from 不近/远 15、by no means (同义短语还有：in no way，in no case, in no respects, at no time, on no account, under no circumstance) 决不 16、to say nothing of/ still less(常用于否定句后) 更不必说 17、let alone 更不用提 18、no more…than… 同……一样不…… 19、no more than 只只，仅是 20、more…than… 21、more than 超出 22、no less…than 多达…；足足有…之多 23、no less than 没有比…更少；至少与…一样 24、apart from 分离 25、no choice but 别无选择，只有 最后，推荐何凯文考研英语，如果考研路上一直追随他，建议背好这一年来何老师整理的资料，熟记！熟记！熟记！考场上自会按三段式格式下笔如有神！ |
|
|
