|
中国历史悠久，在漫长的岁月中，经历了多次社会形式的变迁，比如在1912年之时，在袁世凯的逼迫下，清朝末代皇帝溥仪宣布退位，标志着中国封建社会时期的结束，也标志着人们的思想开始发生变化的局势。在后面的日子里，中国开始向西方学习众多较为先进的思想。 为了更好的向西方接轨，中国人需要学习英语，并且研读英文经典。但是倘若每一个人都直接要读英文书的话，就会显得比较麻烦，所以诞生了翻译这个行业。 在翻译的过程之中，人们发现了一个问题，英语之中男性和女性的第三人称是不一样的，分别为“He”和“She”。而在当时的中国，人们指代第三人称的只有一个“他”字，这就给翻译造成了一定的麻烦。 为了更好的体现男性女性的区别，一些文豪们可谓是想尽了各种各样的方法，甚至还曾经用“伊”代表女性。 既然问题产生了，就需要找到解决方法，并确定下来，最后人们采纳了刘半农的想法。 刘半农（1891年5月27日－1934年7月14日），江苏江阴南沙镇马桥村殷家埭（今属苏州市张家港市）人，原名寿彭，后名复，初字半侬，后改半农，晚号曲庵，笔名有寒星、范奴冬等，是中国新文化运动先驱，文学家、语言学家和教育家，中国早期摄影理论家，著作《半农谈影》，是中国第一部系统的摄影美学专著。音乐家刘天华、刘北茂之兄。 刘半农是那个时代中思想比较先进的人，他在清朝宣统三年之时参加了辛亥革命，并在民国建立后积极投身于中国的文化领域，后来还曾经成为北京大学的教授以及《新青年》杂志的主编，是中国近代文学革命的先驱。 刘半农很早便发现了第三人称翻译的问题，并在一番思考之后找到了一个方法，那就是用“她”来替代国外的“she”。之后，刘半农将自己的想法告诉了世人，但是没有想到的是，却引起了社会的巨大风波，并且大部分人是不赞同的。 人们认为，中国经过了如此之久的发展，早已形成了自己的文化体系，何必为了迎合西方的文化而做出这等没有必要的改变。同时也有人认为，这是一种歧视女性的表现。 这些反对之人不仅不认同刘半农的做法，而且态度激进，比如语言学家赵元任听说之后便赶到了刘半农的宿舍，用各种方言将其骂得狗血淋头。后来刘半农在授课的时候，还曾经被学生们谩骂。不过，时至今日，“她”字已经融入了我们生活，也证明了刘半农做法的正确性。 参考资料：《半农杂文》、《宋元以来俗字谱》  作者简介 | 无风，95后女孩，想和你一起活得任性又自在。ID：wfqnwx |
|
|
