|
众所周知，由中国著名科幻小说家刘慈欣写成的《三体》，在2015年获得了第73届雨果奖最佳长篇小说奖，这项被称为科幻界的诺贝尔文学奖的奖项，无疑是对《三体》这本书以及对作者刘慈欣的肯定。 《三体》第一部在国外获得了巨大的成功之后，《三体Ⅱ·黑暗森林》被翻译为英文版的事情也被提上了日程，但是在《三体Ⅱ·黑暗森林》被翻译为英文的过程中，却因为女权主义的插手，而被迫改动了将近一千处。那么，这是怎么一回事呢？ 要知道，《三体》的第一部一经发售，就在西方国家获得了非常巨大的反响，很多国外读者将《三体》看作是中国科幻小说的巅峰之作，这部小说与过去国外读者所阅读的科幻小说完全不同。 虽然《三体》也一样是以中国背景，但是整部书的视野并不只是局限在中国，然而是心怀全人类，全文讲的也是地球的人类文明和外星的三体文明之间的交织过程。这样的构思让已经厌倦了西方科幻小说的国外读者眼前一亮，这不仅让国外读者进一步地了解到了中国的文化，也同样成功地将中国的文化输出了出去。 许多国外著名的人物都非常钟爱这本书，奥巴马、扎克伯格都是《三体》的忠实读者。就在刘慈欣想要趁着《三体》第一步大获成功的势头，在国外推出《三体Ⅱ·黑暗森林》的时候，却遭到国外女权主义者的不断插手。 整本《三体Ⅱ·黑暗森林》被修改了将近一千个地方，将书中看似微小、没有存在感的性别歧视全部都去除了。 翻译《三体Ⅱ·黑暗森林》的翻译者叫做乔尔·马丁森，他和他的编辑在一起翻译这本书的时候，非常注意书中存在的性别歧视，他们本来只用做好翻译的工作就可以了，却因为是女权主义者，而增加了工作量，那就是修改书中存在性别歧视的情节。 也许正是因为相关的情节被翻译和编辑删除了，导致《三体Ⅱ·黑暗森林》并没有入围2016年的雨果奖。而原作者刘慈欣也不得不听从编辑和翻译者的话，对原文进行了高达一千处的修改。 在《三体Ⅲ·死神永生》中，刘慈欣对程心这个角色的塑造，更是让国外的女权主义者非常气愤，她们不满于刘慈欣对程心这个女性角色的塑造，同时，她们对于刘慈欣的这本书也并没有正面的评价，都是以负面评价为主。 除去这些女权主义者，《三体》依旧还是大部分读者的挚爱，也依旧对这本书赞不绝口，扎克伯格就这么称赞《三体》：“这是一本非常畅销的中国科幻小说，甚至现在好莱坞都将它作为剧本来拍摄电影。我最近一直在阅读经济学和社会学方面的书，《三体》可以让我很好地缓解阅读的疲惫，并且也不会无聊。” 而那些女权主义者的过分宣扬男女平等、平权，已经导致了她们对于各种事物会做出歪曲的评价和修改，对于此事，你怎么看呢？欢迎在评论区留言，写出你的看法。 《三体》三部曲出版后十分畅销，并深受读者和主流媒体好评，被普遍认为是中国科幻文学的里程碑之作，为中国科幻确立了一个新高度。 《三体》作为一部优秀的硬科幻小说，向读者提供了一顿饕餮般的精神大餐—，再配上宏大奇特的想象，同时书中也体现了科技的极致美学，非常耐看。有人说，读完《三体》这套书以后，再抬头看星空感觉就不一样了。嗯，的确是这样的。 下面这套《三体》三部曲，也就是一顿肯德基的钱，赶紧点击购买吧： 参考资料： 《刘慈欣在水木社区称三体2英文版遭到严格审查 因女权被迫修改大量内容》 |
|
|
