 “早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。青春做伴多成鬼，白首同归我负卿。天若有情天亦老，从来银汉隔双星。”这首缅怀诗是中国著名翻译家杨宪益先生所作，当时他的爱妻刚刚逝去，他们相濡以沫近60载，晚年还恩爱相伴一如往常。而他的妻子戴乃迭是一位英国人，这让这段感情更添了一丝异国的传奇浪漫色彩。 打开凤凰新闻，查看更多高清图片 杨宪益是天津人，出生于1915年1月12日，父亲是银行行长杨毓璋，他家境富裕，热爱文学，于1934年自费来到英国伦敦牛津大学求学，并当上了学校里中国协会的主席。三年后，杨宪益邂逅了他一生的挚爱戴乃迭。 戴乃迭原名格拉蒂丝·玛格丽特·泰勒（Gladys Margaret Tayler），中文名是杨宪益后来为她取的。她的父亲是一位英国传教士，戴乃迭出生在北京，由此她对中国传统文化有着浓厚的兴趣，正是因为如此，她才会被杨宪益吸引，继而深深地爱上了他。
戴乃迭的母亲瑟琳娜是一位宗教人士，当知道女儿爱上了一个中国人时，她整个人陷入了疯狂，为此她恶毒地诅咒他们：如果你们执意结婚也不会有好结果，你们的婚姻持续不了四年，而你们将来的孩子一定会自杀而亡。 戴乃迭被母亲的话伤透了心，但她爱着杨宪益，所以在1940年，她还是义无反顾跟着杨宪益回到了中国，并成为了他的妻子。当时的中国处于战乱之中，人民困苦不堪，目之所及都是满目疮痍，为了生计，夫妻俩在各个城市奔波，直到1943年才进入国立编译馆成为了翻译。
因为中西合璧的缘故，杨宪益和戴乃迭的翻译工作非常顺利，《红楼梦》、《资治通鉴》、《儒林外史》等等文学名著，都在夫妻俩的手中被译成了英文。无论是工作还是生活，他们两人都极有默契，后来戴乃迭还为杨宪益生了一儿两女，生活十分美满。 然而在1968年，杨宪益和戴乃迭同时因为“英国间谍”案被捕入狱，原本平静美满的家庭生活被轰然打碎。而他们最疼爱的儿子杨烨同样被牵连，入狱后患上了精神疾病，两个女儿流落外地，过着贫困交加的日子。
直到1972年，一家人才被释放出狱，而此时杨烨的精神状况已经非常差了，他变得自闭、寡言少语，天天将自己关在房间里。1975年，年仅36岁的杨烨自焚而亡，他是一个有着优异的数学、诗歌方面才能的年轻人，却落得了这样一个结局。 儿子的死给戴乃迭和杨宪益都带来了巨大的打击，其中以戴乃迭尤甚，她想起离开英国时母亲的话语，不禁失声痛哭，虽然他们坚定的爱情破解了“四年”的诅咒，却没能留住儿子的性命。
生活太苦，年过耄耋的戴乃迭积郁成疾，最后患上了老年痴呆症。而杨宪益在最后的时光里，不离不弃，像照顾小孩一样照顾着妻子，喂她吃饭、陪她说话。一直到1999年11月18日，戴乃迭在杨宪益的陪伴下，安静地闭上了碧色的眼睛。 妻子去世后，杨宪益停下了所有翻译的工作，他所有的时间都留在了北京的住所里，用来缅怀妻子和从前他们相遇相知的那些时光。直到2009年，杨宪益病逝，两位为中国文学作出无数贡献的“译界泰斗”，终于得以在天上再次相遇。 |
|
|
