|
凌哥，您好！What're they？这样缩写可以吗？谢谢！ 你好！ 有些语言现象，从纯语法规则上来说，可以是合乎规律的，但是在现实中是不存在的。这就是规则性语法和实用性语法的区别。学术性的说法是：规定性语法（prescriptive grammar）和描述性语法（decriptive grammar）的区别。现在，机器翻译需要面临的最大问题是如何将描述性语法转变成计算机可以辨认的规则。在目前，机器翻译通常采用两者结合的方式。这种方式，可以从“百度翻译”中看到： 百度翻译实例 早上好！ Good morning! 大家早上好！ Good morning, everyone! 祝大家早上好！ Good morning to everyone. 祝大家早上吃好！ I wish you all to eat in the morning. 祝大家早上吃好玩好！ I wish you a good morning to have fun! 接下来让我们看看“有名无实”的语言现象：比如，称呼老公有“孩子他爹”，称呼老婆的有“孩子他娘”，但是不会称呼孙子为“孩子他儿”。这其实是由文化决定的。“孩子他爹、孩子他娘”是委婉语，而“咱们孙子”是不需要委婉的。 词法结构上也是如此，以“×上了”为例，我们可以说：“他们俩好上了。他们俩搞上了。他们俩杠上了。他们俩怼上了。”但是，要描述两个人分手了，我们不会说“他们俩分上了。他们俩离上了。” 你的问题也是如此。从结构上来说，what are缩略成what're是符合缩写规则的，但是在现实中是不存在的。不信，你可以到英语的搜索引擎中试试看。 凌哥从网络上找到了此类缩略的所有形式。 这张表格中列举了疑问词加助词的缩写。 所以，以后也不需要再问凌哥“Why is...”是不是可以缩略成“Why's...”啦！ 网址：http:///resources/english-grammar-rules/various-grammar-rules/short-forms-contractions 问：凌哥，为什么你没有在公众号回答我的提问？ 问：如何才能提高被回答的概率？ 答：建议您使用“在行一点”。在那儿，还可选择“私密提问”。 问：为什么“在行一点”里面无法提问了？ 答：“在行一点”规定答主每天只能接收3个提问。机会有限，要抢哦！ |
|
|
