“手机没信号”千万别说”My phone has no signal”, 外国人会误会！

前两天看了一则新闻

北京房山有一个村，

堪称世外桃源

古朴到连手机都没有信号

这个村是：房山区霞云岭乡大滩村

大家来北京的话，可以去感受下山脚下梯田上农舍间，千树万树梨花开’的美景。

不是村里人的手机坏了

而是手机信号没有覆盖到他们村

所以，手机没信号不能用

my phone has no signal

NO.1

手机本身的信号不好

My phone has no signal

= 手机功能性问题导致的信号不好

比如：

Samsung phone has poor signal

三星手机的信号不好.

 

NO.2

手机接收不到信号

●  手机接收不到信号

I can't get a cell phone reception

 

●  信号没有覆盖到，信号不好

The coverage is terrible. 

coverage意思是信号覆盖

● 手机信号不好，断断续续的

I'm breaking up

我信号不好，断断续续的 

break除了分手，

还能表示信号的断断续续

例句：

Can you hear me now?

你现在能听到我吗？

You’re breaking up. 

Can you repeat what you just said?

你的信号断断续续的，

你刚刚说什么了？能再说一遍吗？

NO.3

“手机没流量”英文怎么说？

'手机流量没流量'不要说

My phone has no data

手机流量：Phone data

移动流量套餐：Mobile data plan.

a 20GB data package

20个G的套餐包

BG是gigabyte的缩写

念成gigs

手机没流量了 run out of data

I've run out of data on my plan,

how do I add more？

我的手机流量用完了，

我怎么加一些流量？

NO.4

“花费余额不足”英文怎么说？

如果你的手机话费余额不足，

你在拨出电话的时候，

会听到这样的语音提示信息

You don't have enough credit to make this call. 

您的话费余额不足，无法拨打电话。”

话费是：credit，

表示手机账户上可以使用的金额

花费余额不足，就得充话费

充值：top up

top up原本的意思是

把一个容器填满，就是续杯的意思。

现在可以表示

给手机充值，给公交卡充值

top up the phone credit

给手机账户充值

a top-up card

充值卡