|
在学习日语的过程中，我们总是会遇到一些含义类似的单词，就比如说「ちゃんと」、「きちんと」、「しっかり（と）」，它们都能够被翻译为“好好地”，但是你知道三者之间有什么区别吗？ 首先，在表达“准确无误，要确认执行：的时候，「ちゃんと」、「きちんと」、「しっかり（と）」这三者都能够使用，而且它们的含义也是差不多的，比如说：
这三个句子都用来表示“房租我每个月都准时缴纳”。 虽然在表达“确实、准确”的意思，这3个单词含义会有些难以区分，但它们还是有一些细微的语气差异。其中「ちゃんと」表达的含义最为广，也是最模糊的表达，所以它是最常用的，一般要确实做到的意思都可以用；而「きちんと」有“规规矩矩、整整齐齐”的含义，而「しっかり」有“内容充实、分量足够”的意思。 像以下三句话，虽然都有表示“早餐要好好吃”的意思，但表达的语义有所不同。
另外，在表达确实有做到该做的事时，必须使用「ちゃんと」，而很少用「きちんと」跟「しっかり」。比如「私は毎日ちゃんと学校に行っています。」我每天都确实有去学校。 所以如果有人指责你没有工作，而你表达“自己没有偷懒、确实有在工作的时候”，我们会用「ちゃんと」来表达。比如：
「ちゃんと」还会以「ちゃんとした」形式来修饰名词，用来表示“正当的、正经的事物，讲出去是不会丢脸的”，比如「ちゃんとした人と付き合っています。」「ちゃんとした商売をやっています。」 此外，如果表达“整整齐齐、漂漂亮亮”的含义时，会用到「きちんと」，「きちんと」有「まとまった形にする」的意思。比如说「布団をきちんと畳みなさい」表示“棉被要折好，就是要把棉被折得整齐漂亮”；「布団をちゃんと畳みなさい」表示“棉被要折好，要把棉被摺的像个样子，不要摺一半要摺好、不要偷懒一定要去摺”；「布団をしっかり畳みなさい」表示“棉被要摺好”，意思和「ちゃんと」含义差不多。 如果要表示“紧密、结实、牢固、牢靠”的含义时，这个时候我们就必须使用「しっかり」或「しっかりした」、「しっかりしている」来表达。比如： しっかりした人。可靠的人 しっかりした家。坚固的房子 しっかりついている。牢牢地粘着 しっかりしていますね。物品坚固耐用，或是指人能够沉着稳健地妥善处事情及状况。 しっかりしなさい。你要振作，不要垂头丧气或萎靡不振。 希望今天的文章能够让你对「ちゃんと」、「きちんと」、「しっかり（と）」能够有更加深入的理解。 |
|
|
