|
作者丨塔布 假装有点熟练 去年11月，bilibili游戏宣布独家代理日本游戏《Fate/Grand Order》（中文名《命运-冠位指定》，下简称FGO）国服版本，到今年8月11日第一次内测，已经过去了八个月。 FGO在二次元受众群体当中的影响力无需多言，在日本发布首日便登上畅销榜第3名，此后也一直是畅销榜TOP10的常客，在社交网络上也有着极高的话题度。8月11日国服宣布内测启动的同时，也开始了事前登录的预约活动，根据bilibili游戏官网显示，目前预约人数已经超过了100万。 bilibili网站曾经直播过一次FGO国服的展示，当时第一抽就是孔明，是渣还是神，就是版本决定的了 首先不得不提的一点在于，虽然这8个月中，官方对于这款游戏的宣传造势从没有停止过，但关于游戏的实质性消息几乎没有，而与此同时，日服已经如火如荼的更替了15个版本。 这种RPG+卡牌模式的游戏通常遵循着“一代版本一代神”的路数，去年11月份游戏中还是“五星之耻”的孔明，现在因为改动摇身一变被称为“六星神卡”。国服正式上线，官方将从哪个版本开始，无疑成为玩家最关心的问题之一。 在8月11日国服安卓内测中，版本是1.8.2，从版本号上来看应该是日服1.8.0（2016年3月30日更新的版本）本地化的一个版本。首次删档测试持续时间非常短暂，只有一周，作为一个玩日服一年的老玩家，我也获得内测客户端的激活码并参与了测试。我将在本文分享一些我在国服内测过程中的感受和体验。 丨 超过100万字的剧本FGO是一款由Fate系列游戏IP改编的手游，除了部分人气角色和设定是继承Fate系列之前的作品，游戏的剧情则是原创，剧本由型月（TYPE-MOON）创始人之一的奈须蘑菇亲自参与和监修，他也是Fate系列最初作品的剧本原案，保证剧情质量的同时，在新设定上也不会让老粉丝有明显的违和感。蘑菇曾表示最近的第五、六章的内容是推倒重做的，之前交给别人来写，他不满意，之后自己重写了这部分的剧本。 剧本作为这款游戏宣传的重要一部分，也是很多玩家粉丝关注这款游戏的核心点。很多国内玩家没有选择第一时间入驻日服，而是等待国服，除了日常爆炸的服务器（bilibili游戏宣布代理国服FGO的时候，日服服务器稳定性还很差），主要还是没多少人看得懂全日文的剧情。 游戏对外宣称有超过100万字的剧本量，国服本地化的翻译质量一开始就成为玩家热议的话题，国服FGO的中文名《命运-冠位指定》就曾一度被玩家诟病，玩家认为这样的翻译很难让人和FGO联系起来。不过实际上“冠位指定”这个拗口的翻译还真是游戏里的原词。 冠位指定（Grand Order） 在内测开启后，关于文本翻译问题的讨论在社交网络上屡见不鲜。比如剧情中有一段谐音梗的笑话，因为翻译很难表现出来，国服的文本讨巧的用了些恶搞台词。这样文本处理的好坏很难简单的做出评价，有玩家会认为出格，也有玩家认为接地气，各执一词。 上图是坊间的剧情翻译，下图是国服内测的剧情翻译 这个游戏最初设定是7章内容，陆续将会在1年的时间内讲完。日服目前的进度是第6章，距离原定的故事结局还有一章，国服现在还没有正式开服，在进度上和日服保持怎样的关系也是玩家关注的重要问题。如果剧情最后有一个出乎意料的结尾，国服玩家很可能就被提前剧透一脸。 丨 毒池？最近在niconico上有一个吐槽FGO课金蛋池的视频，UP主魔改动画FZ片头曲《oath sign》的歌词，并翻唱，真实演绎了很多FGO玩家“痛苦”的抽卡经历（bilibili视频站有人搬运，感兴趣的读者可以将链接复制到浏览器中观看：http://www.bilibili.com/video/av5859391）。 这种扭蛋抽卡游戏，最让人在意的就是出货率。FGO日服五星（SSR）英灵的出现概率是1%，实际操作起来就很难说，概率的实际结果往往需要统计大量的实验才能看出它趋近的数字。在国服内测的一周里，玩家每天上线可以领取500圣晶石，而抽一次的单价是3个圣晶石/次。说明一下，这是日服上线一周年后的新定价，日服最开始是4个圣晶石/次，9800日元（大概人民币600元，玩家俗称1单）可以购买140个，国服内测的定价采用了最新版本，就这个定价而言还是很良心的。 330抽5个SSR英灵已经概率很不错了（其中大公宝具+1，不熟悉宝具说法的玩家可以理解这为传统的升星） 我在内测阶段用领取的990石尝试抽取33次10连和5次呼符抽卡，简单测试出货情况，不知道国服是不是设定首次保底，我第一次10连就出了SSR的Saber，第一次呼符召唤就出了贞德，这对于玩过日服的我而言像做梦一般，最后一共获得5名SSR英灵和4个宝石翁的礼装，而且获得的SSR英灵还都是早期开荒实用的角色，测试结束的时候，我蛮舍不得这个初始的。7单左右的价格获得一个对我来说近乎完美的开局，如果和日服进度同步的话，我或许会考虑放弃我日服那个非洲账号。 当然，这是我个人的抽卡体验，很难有普遍说服力，正式开服后不知道我能否保证再次有这么好的开局。需要指出一点，日服因为日本行业规范要求公示，抽卡界面的左下角有链接，可以点开看到高稀有度卡的掉率，而国服没有显示卡池掉率的界面。 国服测试（上）和日服（下）抽卡界面的左下角有细微差别 丨 肝！肝！肝！FGO不仅重课，而且重肝。日本手游有个很明显的特点就是活动紧凑，FGO日服基本保持每个月两次活动，而且作为一款回合制战斗的手机游戏，FGO没有自动战斗，这意味作为一款需要养成的游戏，收集材料和角色养成要花费很大的精力。 国服内测版本同样没有自动战斗，养成的难度可想而知。这是一个厨向游戏，即便是困难玩家对于养成也乐此不疲。战斗系统如果没有意思，玩家是很难坚持的，所幸，FGO的整体战斗系统相比市面上常见的回合制RPG有其独到的设计。这也是我在日服能“肝”一年的原因之一。 很多RPG+卡牌游戏在卡牌的设计思路到角色就基本停止了，但FGO将卡牌的概念更进一步的和战斗融合。每个英灵有5张指令卡，游戏中每回合会从当前战场上英灵的指令库抽出5张“指令卡”备选，玩家从中选择3张卡来决定当回合从者的行动。指令卡有3种：“Quick”（绿色）、“Arts”（蓝色）、“Buster”（红色），每个指令卡对应的功能各不相同，这样一来玩家也就可以搭配出各种进攻（抽卡）组合。 英灵泳装阿尔托莉雅（Archer）的指令卡的颜色分布是常见的221模式
由于英灵自身携带的指令卡搭配根据职阶和自身特点也不尽相同，有些特殊角色的5张卡中会有3张同色的指令，这就让每回合出现同种颜色卡牌的概率提高，进攻的combo就很多，衍生出各种颜色队伍的打法。 典型的蓝卡队，优势是基本可以实现每回合都能攒NP，尽快实现宝具连发 不过这属于比较深度的玩法，英灵（技能）要求比较苛刻，很难有玩家在国服测试的短暂开荒时间里做到很高的角色养成度。我希望国服如果再有测试，可以试图开放更多的时间，这样玩家才可以挖掘更有意思，更有深度的玩法。 丨 服务器可别是“小霸王”FGO日服最初上线服务器崩溃的时间之长、次数之多，几乎可以以此申请吉尼斯世界纪录。虽然后来者尤有胜之，破了它连续脱机时间的记录，但这不影响它在玩家群体中的恶评，FGO刚上线时，最初的版本在App Store的评价十分惨烈，两星封顶。 我曾经采访过bilibili游戏的相关负责人，询问关于FGO国服的进展和迟迟不开的原因。FGO游戏翻译的文本量并不是影响他们进度的主要因素，实际上服务器底层的重构才是最花费时间和精力的地方。B站不想复现日服上线后曾面临的窘态，所以在服务器的稳定上投入了很多精力和时间。 国服内测期间，我体验的过程中服务器没有出现特别大的问题，网络连接也很稳定。不过考虑到内测人数有限，官方对外只发放了2000名额，游戏正式公测前应该会有服务器压力测试，我希望那个时候也能保持稳定的状态。 除了以上归纳的几点，再补充两个小细节。 日本游戏一个常见的设定就是花钱开箱子空间，日服FGO第一年运营也采用这个设定，不过运营一周年后，官方索性让所有玩家的箱子空间都解锁为最大。国服的内测版本一开始就解锁为最大的300，不知道国服公测的版本是否会继承现在的设定。我之所以有这方面顾虑，是因为国服内测版本的邮箱系统还非常老旧，邮件中的赠品要一个个点击领取，这是最初日服没有完全解锁箱子时的设定，体验非常糟糕。 日服（下）礼物盒可以选择领取指定的多个礼物 国服测试因为版本老旧的问题，游戏中英灵的战斗动作和宝具动画没有更新，虽然游戏战斗系统独特的卡牌搭配，相比很多游戏来说策略性更强。但玩家对于游戏画面的体验由俭入奢易，由奢入俭难。如果一个玩家已经看过新的动作画面，然后回头再看旧版本的，游戏可能很难勾起玩家兴趣。 日本手游，特别是二次元手游在国内运营不顺利，最后饮恨关服的案例已经有很多前车之鉴，这种怪诞的“水土不服”现象往往不只是产品本地化层面的问题，经常也包含运营层面的问题。在过去日服运营的一年里，FGO出过很多有意思的活动，有的活动还会奖励实用的四星（SR）英灵，让很多无课玩家和微课玩家能保持玩下来的动力。国服是否能复刻这些活动？相比其他二次元游戏的常见的外社联动活动，型月自己就可以玩出很多花样，像型月著名愚人节活动的谜之女主角X、《空之境界》的两仪式都加入到了FGO游戏的世界观中，这些活动并没有第三方参与，或许会让国服复刻这些活动容易一些。 整个游戏的体验对我来说，除了字体观感上的稍许不适，基本保持FGO原本的游戏体验，bilibili游戏在《FGO发行团队致玩家信》中表示，“为了能让大家能充分体验日本手游原汁原味的游戏乐趣，我们决定在《Fate/GO》国服中不做VIP体系，不做碎片系统，不做直购的卡牌”，这很好，当然也理所应当。考虑到核心玩家群体的属性，在利益和口碑上都是合理的选择。 这款游戏应该可以说是bilibili游戏到目前为止最重视投入最多的游戏，bilibili主站曾私信所有用户游戏预注册开启的消息，现在官网上显示的预注册用户也已经超过100万人，正在向官方300万的目标前进，这看起来很美好，但关注的人越多，官方在游戏运营过程中出现的问题就越容易被放大，稍有不慎说不定就会重蹈日服最初的覆辙。 官网上超过120万玩家预约 但现在说什么都很早。触乐获悉，游戏下一次测试是付费删档测试，将在9月初开启，我们将会继续保持关注。 触乐丨高品质、有价值、有趣的移动游戏资讯
|
|
|
