 “Parler français comme une vache espagnole” c'est une façon peu valorisante d'évoquer une mauvaise pratique de la langue de Molière. Mais d'où vient cette expression ? 像西班牙母牛一样说法语？🤔 其实它的意思就是parler très mal français, parler français d'une manière incompréhensible 也就是形容一个人法语说得不好 你猜对了吗？ 不过这个表达出自哪里呢，一起来了解一下吧！ 这个表达来自“Vasque”一词的演变，它在17世纪指加斯科涅人或巴斯克人（居住于西班牙中北部以及法国西南部的民族，一般而言在西班牙一侧的巴斯克人说不好法语）。另一种说法则与“basse”一词相关，指代女仆。“espagnol”曾是一个不太好的形容词，例如“payer à l'espagnole”形容爱逞能的人。 L’expression viendrait d'une évolution de “Vasque” qui au 17e siècle, désignait un Gascon ou un Basque. Une autre hypothèse parle d'une altération du mot “basse” qui désignait une servante. Enfin, “espagnol” était également un adjectif désagréable. On disait “payer à l'espagnole” pour quelqu'un qui réglait en donnant des coups et on désignait une “fanfaronnade” “d’espagnolade”.   巴斯克地区位置示意图（图源：wikipedia）  法国语言数据处理机构CNRTL指出，这个副词性短语可能受加斯科涅和西班牙地区的音位变化现象影响（b和v在元音之间发[v]的音，在辅音后发[b]的音），因此巴斯克语的发音也发生了变化。17世纪，巴斯克地区分属于西班牙和法国，这一地理因素也影响了这个短语的诞生。 Le Centre National des Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) indique que “La locution adverbiale “parler comme une vache espagnole” est peut-être favorisée par le bétacisme gascon et espagnol (b et v sont prononcés v entre voyelles et b après consonne) d'où corruption de basque (du latin vasco) : le fait que les Basques se partagent entre l'Espagne et la France et la présence à Paris au XVIIe. siècle de valets basques aurait entraîné la locution “parler français comme un ou une Basque espagnol(e)”.  Et voilà ! 事实上，vache espagnole并不指西班牙的奶牛 而是从表示西班牙境内巴斯克人的词语演化而来的表达 下次见到它不能再只想到奶牛啦！  ——“我还没有报名，现在想报名，怎么操作？”法语悦读课程 《小王子》里有写到： C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante. “正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。” 我想法语就是我们用时间和努力浇灌的玫瑰🌹 希望你学得开心 有所收获 Bonne lecture! |
|
|
来自： 法语悦读Bonbon > 《待分类》
