|
嗨！我是刘洁(Claire），常居法国巴黎。从法国三大高商之一的ESCP Europe毕业后，我曾做过3年金融分析师，也担任过6年自由译者，为联合国机构和跨国集团提供口笔译服务。 自从14年底邂逅在线教育，我创建了TasteFrench品法语，并已带领着遍布全球的2500多名学员，切实提高了法语的应用能力。 在我这里，学过什么教材，考试到什么级别，全都是浮云。 我们只注重，你能不能张口说，会不会动笔写，并致力于逐步改善你的法语输出质量。  在A2翻转课堂的第36天学习任务里，我要求学员运用课上学到的条件式和虚拟式句型，给打算学习一门新外语的朋友提5条建议。出题的初衷很简单，我希望学生不仅仅满足于“看懂”课文和“学过”语法，还能通过实践，逐渐积累地道表达，并借助我们的点评和反馈，发现自身存在的问题，及时走出误区。 今天，我基于学员提交的作业，在本篇文章里做一个关于提建议的句式小总结（蓝色字体），希望给大家一些思路上的启发。  1. conseiller à qqn de faire - Je te conseille d'acheter une méthode d'apprentissage de langue étrangère qui ne se concentre pas uniquement sur la grammaire . 我建议你购买一本并非只关注语法的外语学习教材。 - Je vous conseille de fuir les méthodes de langue qui vous promettent de parler couramment une langue en 15 jours. 我建议你们不要选择承诺15天内就能流利说好外语的语言学习教材。 2. Il faut + inf. / Il faut que + subj. pouvoir / devoir faire qqch - Il faut avoir une motivation assez forte. 必须有足够强烈的意愿/动机。 - Il ne faut pas avoir peur de commettre des erreurs. 不能害怕犯错。 - Il faut que tu regardes régulièrement des films ou la télévision en langue étrangère. 你必须经常看外语原版的电视或者电影。 - Vous pouvez visiter un pays où la langue est parlée. 你们可以去游览一个说该语言的国家。 3. Il est + adj + de faire Il est + adj + que + subj. - Il est important que tu pratiques régulièrement le français avec un partenaire. 定期和语伴一起练习法语是很重要的。 - Il est utile de faire des dictées. 做听写是有用的。 4. 使用命令式 - Si vous n’avez personne avec qui vous entraîner, imaginez-vous des situations et parlez-vous. 如果没有人和你们一起操练，自己想象场景，并对自己说话。 - Il est difficile de vraiment parler une langue quand on l’apprend mot par mot, concentrez-vous sur les phrases complètes et les situations. 当我们只是单独记忆单词，其实是很难开口说一门语言的。要关注整句和场景！ 5. 使用条件式现在时 上文提到的il faut, vous devez, il est important de ...等句型，都可以把关键动词的变位改成条件式现在时，使自己的语气更加委婉，避免造成把自己的意愿强加给对方的印象。 - Vous ne devriez pas attendre de maîtriser toutes les règles de grammaire pour parler. C'est en pratiquant que vous progresserez. 你们不应该等到精通所有语法规则后才开口说话。在实践的过程中，你们才能进步。 - Il faudrait lire et écrire dans la langue choisie. 必须用（你选择要学的）语言阅读和书写。 |
|
|
