《渔歌子》 张志和 西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。 青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。 这首诗，相信很多人都听过吧，这是唐朝张志和写的《渔歌子》，在现在的中学课本也有出现过。但是你有没有读过另一句呢？“西塞山边白鹭飞，散花洲外片帆微。桃花流水鳜鱼肥。”这句与前文相似的诗你知道吗？这其实来自于苏轼的一首词，并且还引发了宋朝文人的一股“抄袭”风。那么这是怎么回事呢？跟着我一起往下看吧。 据统计，《全唐诗》中涉及到鳜鱼共计6条，《全宋词》中的鳜鱼共计18条，这些诗句全是来自张志和的《渔歌子》之中，也被戏称为“有24条鳜鱼活在张志和的池塘当中”，甚至还有七首诗是直接把"桃花流水鳜鱼肥"原封不动地拿来用的。当然这里的七首诗是记录在诗集中的，还有一些一搭无一搭的化用更是不计其数。 其实根据上面的数据来看，唐朝用的并不多，但是在宋朝却有十八次，有一些学者认为是唐朝为了自己的面子，没有过多的引用这句话。但是到了宋朝，苏轼忽然带来的这波“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。”的狂潮，使得无数宋朝诗人开始引用这句话。让我们先来看看苏轼是怎么引用的吧。 苏轼《浣溪沙・渔父》 西塞山边白鹭飞，散花洲外片帆微。桃花流水鳜鱼肥。 自庇一身青箬笠，相随到处绿蓑衣。斜风细雨不须归。 词牌名没有改，词的内容“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。”更是直接抄袭张志和的《渔歌子》，唯一的不同就是苏轼在中间加了一句“散花洲外片帆微”，但感觉太过于僵硬，就像是直接把张志和的《渔歌子》搬了过来。 不过这首词在苏轼的文集中可没有被吐槽，而是一直流传千古，至今还闻名于世。同样是宋朝大诗人黄庭坚的版本也是同样如此，全部引用原作“西塞山边白鹭飞。桃花流水鳜鱼肥。”自己再添加几句。就构成了这样所谓的"鳜鱼体"。 《鹧鸪天》 黄庭坚 西塞山边白鹭飞。桃花流水鳜鱼肥。朝廷尚觅玄真子，何处如今更有诗。 青箬笠，绿蓑衣。斜风细雨不须归。人间底是无波处，一日风波十二时。 还有同样的朱敦儒的《浣溪沙》也是一样。 朱敦儒《浣溪沙》： 西塞山边白鹭飞。吴兴江上绿杨低。桃花流水鳜鱼肥。 青箬笠将风里戴，短蓑衣向雨中披。斜风细雨不须归。 不过文人之间并没有这种抄袭的说法，这其实这是宋词创作中产生的一种十分奇怪的文体，名叫"隐括词"。 它的特点就是利用改编临摹前人的诗词歌赋，来表达和原作者一样的思想情感，这样子就不用自己在绞尽脑汁的想怎么表达自己的感情，直接把前人的拿过来用不就行了吗。就好像我们今天所说的引经据典，借助古人的文字，表达自己的感情。 参考资料：《宋史》、《唐诗宋词鉴赏》 |
|
|
